1
00:00:21,264 --> 00:00:25,435
Υπότιτλοι:
João Ahrens Teixeira
2
00:00:35,840 --> 00:00:38,673
Αυτή είναι η ιστορία της οικογένειάς μου.
3
00:00:38,673 --> 00:00:43,038
Εγώ, τα τρία όμορφα παιδιά μου
και ο άντρας μου.
4
00:00:44,320 --> 00:00:46,709
Αυτή είναι η όμορφη φάρμα μας.
5
00:00:47,800 --> 00:00:50,758
Είναι στην οικογένεια του συζύγου μου
υπάρχουν γενιές.
6
00:00:50,758 --> 00:00:53,400
NANNY MCPHEE ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΑΓΓΙΜΑ
7
00:00:54,520 --> 00:00:58,229
Το λυπηρό είναι, σύζυγός μου
να είσαι έξω, να πολεμάς στον πόλεμο,
8
00:00:58,640 --> 00:01:00,312
άρα είμαστε μόνοι μας.
9
00:01:00,640 --> 00:01:03,154
Ανησυχούμε πολύ
μαζί του, φυσικά,
10
00:01:03,154 --> 00:01:07,358
αλλά γενικά, τα πάω καλά.
11
00:01:08,320 --> 00:01:09,799
Πολύ καλό.
12
00:01:09,799 --> 00:01:12,678
Πραγματικά... πολύ καλό.
13
00:01:13,240 --> 00:01:16,391
Όχι καβγάδες στο καλύτερο δωμάτιο!
14
00:01:16,391 --> 00:01:18,516
Εγώ έχω να κάνω.
15
00:01:19,400 --> 00:01:20,435
χυμό λεμονιού.
16
00:01:20,435 --> 00:01:21,953
Είναι πολύ άτακτοι.
17
00:01:22,320 --> 00:01:23,992
Ασχολούνται... επίσης.
18
00:01:24,440 --> 00:01:27,512
Φύγε από τα έπιπλα!
Βίνσεντ, φύγε, φύγε, φύγε!
19
00:01:27,512 --> 00:01:30,558
- Αυτοί είναι που το ξεκίνησαν.
- Φύγε από τα έπιπλα!
20
00:01:30,558 --> 00:01:32,949
Όλοι ασχολούμαστε με αυτό το θέμα.
Είμαστε καλά.
21
00:01:32,949 --> 00:01:35,679
- Είσαι αυτός που βρίσκεται πάνω από τα έπιπλα!
- Είσαι αυτός που βρίσκεται πάνω από τα έπιπλα!
22
00:01:35,679 --> 00:01:36,795
Είμαστε καλά.
23
00:01:36,795 --> 00:01:38,233
Σταμάτα να ουρλιάζεις!
24
00:01:38,233 --> 00:01:40,151
Δεν φωνάζουμε.
Εσύ είσαι αυτός.
25
00:01:40,440 --> 00:01:43,591
Υποτίθεται ότι θα έχουμε το αγρόκτημα σε μικρά κομμάτια
26
00:01:43,591 --> 00:01:45,557
πριν φτάσουν τα ξαδέρφια αύριο.
27
00:01:45,557 --> 00:01:49,713
Αντίθετα, ξέρουν μόνο να πολεμούν
αγώνας, αγώνας,
28
00:01:49,713 --> 00:01:55,193
και αυτό που θέλω να δω είναι να μοιράζομαι,
μοιράζομαι, μοιράζομαι.
29
00:01:55,520 --> 00:01:59,513
Φανταστείτε πόσο λυπηρό θα ήταν
αν έπρεπε να φύγουν από το σπίτι
30
00:01:59,513 --> 00:02:02,068
λόγω βομβών
πέφτοντας παντού.
31
00:02:02,068 --> 00:02:04,799
- Δεν πρόκειται να μοιραστούμε τη μαρμελάδα μαζί τους.
- Τι;
32
00:02:04,799 --> 00:02:07,030
Δεν θα μοιραστούμε τη μαρμελάδα του μπαμπά
με ξαδέρφια.
33
00:02:07,030 --> 00:02:09,554
Όχι, φυσικά όχι.
Είναι για τον μπαμπά όταν γυρίσει.
34
00:02:09,554 --> 00:02:12,552
Μιλάω για το δωμάτιό σου
και παιχνίδια.
35
00:02:12,552 --> 00:02:14,596
Γιατί δεν το κάνει
απαντήσω στο γράμμα μου;
36
00:02:14,596 --> 00:02:17,990
Δεν μιλάμε για τον μπαμπά, αγάπη μου.
37
00:02:17,990 --> 00:02:21,550
Μα γιατί δεν μου απαντάς;
Το τελευταίο γράμμα έφτασε πριν από χρόνια.
38
00:02:23,760 --> 00:02:25,113
Όχι, αγάπη μου.
39
00:02:26,120 --> 00:02:27,189
Ματιά.
40
00:02:32,080 --> 00:02:34,753
Ήταν μόλις πριν από τρεις μήνες.
41
00:02:34,753 --> 00:02:35,989
Βλέπω;
42
00:02:36,640 --> 00:02:40,952
Ο πατέρας είναι στο στρατό.
Πρέπει να κινείσαι συχνά, αυτό είναι.
43
00:02:40,952 --> 00:02:43,998
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, εντάξει;
44
00:02:45,320 --> 00:02:47,231
Τώρα πρέπει να τρέξω,
45
00:02:47,231 --> 00:02:49,436
και πρέπει να καθαρίσεις το αγρόκτημα
για ξαδέρφια.
46
00:02:49,436 --> 00:02:51,397
Πώς είναι, ξαδέρφια;
47
00:02:51,397 --> 00:02:55,109
Είναι παιδιά της πόλης,
και φαντάζομαι ότι είναι εξευγενισμένα.
48
00:02:55,109 --> 00:02:57,156
Και είμαι σίγουρος
49
00:02:57,156 --> 00:03:01,279
που έχουν πολύ καλή συμπεριφορά.
50
00:03:03,400 --> 00:03:05,595
Blenkinsop,
κάνει πάλι εμετό.
51
00:03:05,595 --> 00:03:08,114
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Πέταξε στα παπούτσια μου!
52
00:03:08,114 --> 00:03:11,033
Δεν πειράζει, Μπλένκινσοπ.
Έχω ήδη σταματήσει.
53
00:03:11,033 --> 00:03:12,473
Τα ούλα μου;
54
00:03:12,473 --> 00:03:15,233
Αγόρι Κύριλλος,
Οι τσίχλες είναι μια καλή επιλογή,
55
00:03:15,233 --> 00:03:16,833
δεδομένης της πρόσφατης εκκένωσης σας;
56
00:03:16,833 --> 00:03:19,229
Τα gummies είναι πάντα μια καλή επιλογή,
ευχαριστώ.
57
00:03:20,240 --> 00:03:21,355
θηρίο!
58
00:03:21,355 --> 00:03:24,000
Μου κατέστρεψες τον καπλαμά
Ολοκαίνουργιο Fontarelli,
59
00:03:24,000 --> 00:03:26,355
και τα ανοιχτό ροζ τα άφησα στο σπίτι.
60
00:03:26,355 --> 00:03:27,953
θηρίο, θηρίο, θηρίο!
61
00:03:27,953 --> 00:03:29,234
Ματιά.
62
00:03:31,360 --> 00:03:33,874
Τι χαριτωμένο. Είναι εδώ;
63
00:03:35,640 --> 00:03:36,789
Όχι.
64
00:04:23,061 --> 00:04:24,291
Ο Συντονιστής
65
00:04:27,978 --> 00:04:30,250
Μετρητής ευτυχίας
66
00:04:31,040 --> 00:04:33,235
Βίνσεντ, υπάρχουν δουλειές να κάνεις τώρα.
67
00:04:33,235 --> 00:04:35,675
Αλλά τα γουρουνάκια θα πουληθούν αύριο,
68
00:04:35,675 --> 00:04:38,752
και είπες ότι μπορείς να τα ξύσεις
πριν φύγουν.
69
00:04:38,752 --> 00:04:42,230
Ο πατέρας μου έδωσε εντολή να πω τι
τι πρέπει να γίνει. Τώρα, φύγε από εδώ.
70
00:04:42,230 --> 00:04:44,788
Ο πατέρας έχτισε το
Τρυπητό για αυτούς.
71
00:04:49,606 --> 00:04:50,697
Μετρητής ευτυχίας
72
00:04:50,697 --> 00:04:53,147
- Σου είπα, φύγε από εκεί!
- Φεύγω. φεύγω.
73
00:04:53,147 --> 00:04:55,047
Όχι άλλο ξύσιμο.
Θα ελέγξω το κριθάρι.
74
00:05:03,680 --> 00:05:04,795
Γειά σου.
75
00:05:13,280 --> 00:05:16,158
- Πώς είναι η όμορφη κουνιάδα μου;
- Όχι.
76
00:05:16,158 --> 00:05:19,437
Το παλτό σου είναι το αντίστροφο.
Χρειάζεσαι νάιλον με αυτό το πουκάμισο.
77
00:05:19,437 --> 00:05:20,589
- Όχι.
- Όχι; Όχι τι;
78
00:05:20,589 --> 00:05:23,353
Ξέρεις πολύ καλά. "Όχι τι;"
Δεν το πουλάω.
79
00:05:23,353 --> 00:05:25,078
Ίζαμπελ, κοίτα με.
Κοίτα με.
80
00:05:25,078 --> 00:05:27,799
- Ποιος είμαι; Ποιος είμαι;
- Είσαι ο κουνιάδος μου.
81
00:05:27,799 --> 00:05:31,395
Είμαι οικογένεια, Iz, αυτό εννοώ,
για να με εμπιστευτείς.
82
00:05:31,395 --> 00:05:34,233
Εντάξει, Φιλ. Τι θέλετε;
83
00:05:34,233 --> 00:05:35,673
Iz, πρέπει να πουλήσουμε το αγρόκτημα τώρα.
84
00:05:35,673 --> 00:05:38,115
Δεν έχεις καν αρκετά χρήματα για να
πληρωμή για το τρακτέρ αύριο,
85
00:05:38,115 --> 00:05:39,679
και χωρίς τρακτέρ δεν υπάρχει σοδειά.
86
00:05:39,679 --> 00:05:41,273
Χωρίς συγκομιδή, το αγρόκτημα τελειώνει.
87
00:05:41,273 --> 00:05:42,759
είπα όχι.
88
00:05:42,759 --> 00:05:44,956
Και ο Νόρμαν σκέφτηκε έναν τρόπο
να πάρει χρήματα,
89
00:05:44,956 --> 00:05:47,031
οπότε θα πληρώσω το τρακτέρ.
90
00:05:47,031 --> 00:05:49,759
- Αλήθεια το διόρθωσες; Και πώς;
- Βιάζομαι, Φιλ.
91
00:05:49,759 --> 00:05:53,116
Isabel, προσπαθώ να σε κάνω να δεις
ότι χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
92
00:05:53,116 --> 00:05:55,236
Είμαι άνθρωπος, αλλά το πέμπτο είναι το μισό...
93
00:05:55,236 --> 00:05:57,595
Ο μισός του Ρόρι και ο μισός δικός σου.
Ναι, ναι, το ξέρω.
94
00:05:57,595 --> 00:06:00,148
Το ξέρω, γιατί μου λες για το καθένα
κάθε φορά που σε βλέπω.
95
00:06:00,148 --> 00:06:02,435
Αλλά δεν μπορείς να πουλήσεις χωρίς εμένα
εξουσιοδότηση,
96
00:06:02,435 --> 00:06:04,556
και δεν το εξουσιοδοτώ!
97
00:06:04,556 --> 00:06:07,552
- Μα Ίζι, έχω το συμβόλαιο εδώ.
- Αντίο, Φιλ.
98
00:06:08,760 --> 00:06:11,991
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Κυρία Ντόχερτι, μην ξεκινήσετε χωρίς εμένα.
99
00:06:11,991 --> 00:06:13,513
Κυρία Ντόχερτι;
100
00:06:14,040 --> 00:06:15,029
Κυρία Ντόχερτι;
101
00:06:17,040 --> 00:06:18,155
Γειά σου.
102
00:06:20,200 --> 00:06:22,475
Εκεί είναι. Ανησυχούσα.
103
00:06:22,880 --> 00:06:25,917
Ανησυχείς πάρα πολύ και δεν σε βοηθάει.
104
00:06:25,917 --> 00:06:28,719
Ακριβώς επειδή έχει ξεχαστεί λίγο,
Αυτό είναι όλο.
105
00:06:28,719 --> 00:06:31,189
Τώρα... αναλάβετε το μαγαζί.
106
00:06:31,189 --> 00:06:33,430
Θα αναλάβω τις παραδόσεις.
107
00:06:33,430 --> 00:06:35,511
τα καταφέρνω καλά.
108
00:06:37,360 --> 00:06:39,999
Δεν έχεις αρχίσει να ξεπακετάρεις, σωστά;
109
00:06:40,760 --> 00:06:42,716
Ανοίγω τις αποσκευές; Οπου;
110
00:06:44,720 --> 00:06:45,994
Είναι μια χαρά.
111
00:06:48,000 --> 00:06:50,309
Μόλις χώριζα το αλεύρι.
112
00:06:51,520 --> 00:06:53,112
Έχει ομίχλη.
113
00:06:54,880 --> 00:06:56,916
Μπορείτε να με φτάσετε με τα πόδια;
114
00:07:05,400 --> 00:07:08,233
Καλημέρα κύριε Γκριν.
Δεν είχαμε ακόμη την ευχαρίστηση.
115
00:07:08,233 --> 00:07:11,198
Είμαι η δεσποινίς Topsey
και αυτή είναι η συνάδελφός μου, η δεσποινίς Turvey.
116
00:07:11,198 --> 00:07:12,349
Μαγεμένος.
117
00:07:12,349 --> 00:07:13,839
Μαντέψτε ποιος μας έστειλε;
118
00:07:13,839 --> 00:07:17,595
Στείλατε δύο γοητευτικές κυρίες;
Αγιος Βασίλης;
119
00:07:17,595 --> 00:07:19,398
Μας παρασύρεις, Φιλ;
120
00:07:20,760 --> 00:07:22,557
Μπορώ να σε φωνάξω Phil, έτσι δεν είναι;
121
00:07:22,557 --> 00:07:24,437
Μπορείτε να με φωνάζετε όπως θέλετε,
αγάπη.
122
00:07:24,437 --> 00:07:26,192
Μην είσαι άτακτος.
123
00:07:28,480 --> 00:07:30,471
Δεν αρέσει στην κυρία Biggles.
124
00:07:32,480 --> 00:07:34,072
Η κυρία Big λέει ότι του χρωστάει.
125
00:07:34,072 --> 00:07:37,789
Έχετε ένα μεγάλο χρέος σε ένα από τα
Τα καζίνο του βρίσκονται στην όχθη του ποταμού.
126
00:07:37,789 --> 00:07:39,518
Είδες τι σου έλειψε από το παιχνίδι, Φιλ;
127
00:07:40,680 --> 00:07:41,795
«ΧΡΩΣΩ ΕΝΑ ΦΑΡΜΑ».
128
00:07:41,795 --> 00:07:44,348
- Πού είναι η φάρμα σου, Φιλ;
- Μου αρέσουν οι φάρμες.
129
00:07:44,348 --> 00:07:45,429
Ήρθαμε να το πάρουμε.
130
00:07:45,429 --> 00:07:47,988
Το σέβομαι αυτό, κυρίες,
και, ναι, θα το έχουν. Θα το έχουν.
131
00:07:47,988 --> 00:07:49,593
Η κυρία Μπιγκλς
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
132
00:07:49,593 --> 00:07:52,114
Θα το φροντίσω. το φροντίζω.
133
00:07:52,114 --> 00:07:53,394
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
134
00:07:53,394 --> 00:07:55,675
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε, Φιλ.
135
00:07:55,675 --> 00:07:59,275
Το γεγονός είναι, μας ρώτησε η κυρία Big
ένα από τα δύο πράγματα,
136
00:07:59,275 --> 00:08:01,476
το αγρόκτημα...
137
00:08:01,476 --> 00:08:03,039
Ή τα νεφρά σας.
138
00:08:29,600 --> 00:08:31,352
Δεν είσαι ακόμα ώριμος γιε μου;
139
00:08:31,352 --> 00:08:34,000
Θείος Φιλ, από πού ήρθες;
140
00:08:34,000 --> 00:08:36,036
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
141
00:08:37,480 --> 00:08:39,550
Σε λίγες μέρες θα είναι ώριμο,
μου φαίνεται.
142
00:08:39,550 --> 00:08:41,039
Πρέπει να είσαι περήφανος.
143
00:08:41,039 --> 00:08:43,793
Η μητέρα σου μου είπε την ιδέα σου
να πληρώσει για το τρακτέρ.
144
00:08:43,793 --> 00:08:46,678
Τι στο καλό σας έκανε να το σκεφτείτε;
145
00:08:46,678 --> 00:08:49,513
Λοιπόν, είδα τον Plowman Macreadie στο μαγαζί,
146
00:08:49,513 --> 00:08:51,909
είπε ότι έψαχνε να αγοράσει
μερικά παλιά σημεία του Gloucestershire.
147
00:08:53,360 --> 00:08:55,157
- Γουρούνια.
- Το ξέρω.
148
00:08:55,157 --> 00:08:58,232
Όταν προσφέρθηκα να πουλήσω
μερικά γουρουνάκια, τα αγαπούσε.
149
00:08:58,232 --> 00:08:59,469
Εξυπνος.
150
00:09:02,240 --> 00:09:03,559
Πανέξυπνος.
151
00:09:08,600 --> 00:09:09,749
Ερχομαι.
152
00:09:10,240 --> 00:09:12,231
Δώστε του βενζίνη. Οτι.
153
00:09:12,800 --> 00:09:14,313
Δώστε του βενζίνη.
154
00:09:19,600 --> 00:09:21,511
Έλα, Φιλ, σκέψου.
155
00:09:21,511 --> 00:09:23,591
Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου.
156
00:09:24,400 --> 00:09:25,469
Γουρουνάκια.
157
00:09:25,469 --> 00:09:28,711
Πρέπει να ξεφορτωθώ τα γουρουνάκια...
158
00:09:28,711 --> 00:09:32,156
Χωρίς γουρουνάκια δεν υπάρχει τρακτέρ.
Πρέπει λοιπόν να πουλήσει τη φάρμα.
159
00:09:44,960 --> 00:09:45,995
Ματιά.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,672
Χρώμα! Δείτε το.
161
00:09:51,672 --> 00:09:53,193
Είναι μηχανοκίνητο αυτοκίνητο;
162
00:09:53,193 --> 00:09:54,713
Πρέπει να είναι τα ξαδέρφια.
163
00:09:54,713 --> 00:09:58,349
Δεν μπορεί να είναι ξαδέρφια.
Φτάνουν μόνο αύριο.
164
00:10:02,040 --> 00:10:04,474
Πιστεύετε ότι έφεραν λιχουδιές;
165
00:10:05,880 --> 00:10:08,030
Πρέπει να είναι πλούσιοι.
166
00:10:08,480 --> 00:10:10,357
Έχουν οδηγό.
167
00:10:18,400 --> 00:10:19,913
Που βρισκόμαστε;
168
00:10:20,640 --> 00:10:22,551
Στη χώρα των κακών.
169
00:10:23,760 --> 00:10:26,399
Καψίματα πάπιας, κοτόπουλα,
κακά αγελάδας, κατσίκας.
170
00:10:27,120 --> 00:10:28,951
Καψούρα όσο μπορείς να δεις.
171
00:10:28,951 --> 00:10:31,156
Μετά φτάσαμε. Μπορείτε να φύγετε.
172
00:10:31,156 --> 00:10:34,312
Στην πραγματικότητα, είναι το Βρετανικό Μουσείο
κάντε Coc�.
173
00:10:34,312 --> 00:10:36,630
Έχεις τρελαθεί, Μπλένκινσοπ;
174
00:10:36,630 --> 00:10:38,995
Η μαμά δεν θα με έστελνε ποτέ σε ένα
αυτά τα μέρη. Πάρε με σπίτι.
175
00:10:41,680 --> 00:10:44,797
Βλέπω; Υπάρχουν άγριοι.
Αρνούμαι να βγω από το αυτοκίνητο.
176
00:10:44,797 --> 00:10:47,440
Φορέστε μερικές κάλτσες, Ceels.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
177
00:10:47,440 --> 00:10:49,715
Πάρε με σπίτι τώρα!
178
00:10:49,715 --> 00:10:51,791
Και ξέρεις γιατί όχι
Έχουμε επίσης μια επιλογή,
179
00:10:51,791 --> 00:10:54,075
ας σταματήσουμε λοιπόν να προσποιούμαστε
που οφείλεται στις βόμβες.
180
00:10:54,075 --> 00:10:57,596
Μάλλον είναι κανίβαλοι.
Είδες αυτό το πράγμα στο παράθυρο;
181
00:10:57,596 --> 00:11:00,592
Χαιρετίσματα, καλυμμένοι με τα κακά.
182
00:11:01,440 --> 00:11:03,874
- Μιλάς αγγλικά;
- Έφτασαν νωρίς.
183
00:11:03,874 --> 00:11:07,077
Ναι ρε μάγκα, έχουμε κάνει πολύ δρόμο.
184
00:11:07,077 --> 00:11:10,835
Μακριά, από τη χώρα του σαπουνιού και των σπιτιών
εσωτερικά μπάνια.
185
00:11:12,120 --> 00:11:15,635
Αυτό είναι ένα τηγάνι σοκολάτας
με τραγανή επικάλυψη;
186
00:11:15,635 --> 00:11:17,915
Ναι, ναι. Θέλετε λίγο;
187
00:11:18,560 --> 00:11:20,516
Τι κρίμα, δεν έχουν μείνει.
188
00:11:21,240 --> 00:11:23,629
- Έλα, δεσποινίς Σίλια.
- Σε παρακαλώ, Μπλένκινσοπ!
189
00:11:23,629 --> 00:11:24,948
- Πόσο σάπιο.
- Είναι ζωή.
190
00:11:24,948 --> 00:11:26,792
- Θα το πω στη μαμά!
- Μην είστε έτσι, δεσποινίς Σίλια.
191
00:11:26,792 --> 00:11:28,279
Πάμε!
192
00:11:28,279 --> 00:11:32,069
- Αφήστε τον χώρο των ποτών, δεσποινίς Σίλια!
- Όχι!
193
00:11:32,069 --> 00:11:33,354
Ακούστε κύριε.
194
00:11:33,354 --> 00:11:36,432
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάρω αυτά τα δύο αγόρια
αρώματα της πόλης...
195
00:11:36,432 --> 00:11:39,432
- Πίσω εκεί που ανήκουν.
- Θέλω απλώς να πάω σπίτι!
196
00:11:41,120 --> 00:11:44,317
Αυτό το μέρος είναι φρικτό.
Είναι ένα φρικτό μέρος.
197
00:11:47,520 --> 00:11:49,431
Τα παπούτσια μου!
198
00:11:49,431 --> 00:11:51,511
Αρνούμαι να μείνω σε αυτόν τον βόθρο.
199
00:11:51,511 --> 00:11:53,591
Προτιμώ να με βομβαρδίσουν.
200
00:11:53,591 --> 00:11:56,114
Υποσχέσου μου ότι θα το πεις στη μαμά
πόσο φρικτό είναι αυτό.
201
00:11:56,114 --> 00:11:58,634
Παρακαλώ, Blenkinsop,
Πρέπει να έρθει να με πάρει αύριο.
202
00:11:58,634 --> 00:11:59,789
Υποσχέσου μου!
203
00:11:59,789 --> 00:12:02,075
Είσαι εδώ μόνο πέντε λεπτά,
και να σε κοιτάω.
204
00:12:02,075 --> 00:12:06,278
- Και είναι μόνο ο οδηγός.
- Αγόρι Κύριλλο, σε παρακαλώ,
205
00:12:06,278 --> 00:12:08,635
τεντώστε τα χέρια σας για να τα κρατήσετε
Τα ρούχα της δεσποινίδας Σίλια.
206
00:12:08,635 --> 00:12:09,789
Υποσχέσου μου!
207
00:12:09,789 --> 00:12:12,269
Μιλάω στη μητέρα σας, δεσποινίς Σίλια,
υπόσχομαι.
208
00:12:12,269 --> 00:12:15,750
- Αλλά προς το παρόν, πρέπει να μείνεις εδώ.
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Είναι αγενείς.
209
00:12:15,750 --> 00:12:17,273
Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από κάποιον
210
00:12:17,273 --> 00:12:20,397
που προφανώς δεν ξέρει καν πώς
καθαρίστε τον κώλο σας.
211
00:12:20,397 --> 00:12:22,516
- Έλα εδώ, εσύ...
- Σταμάτα.
212
00:12:22,516 --> 00:12:25,353
Στάση! Τα ρούχα μου.
Τα όμορφα νέα μου ρούχα.
213
00:12:27,160 --> 00:12:29,913
Είναι όλοι στη λάσπη.
Πώς τολμάς!
214
00:12:29,913 --> 00:12:31,797
Τους πατάς.
215
00:12:32,400 --> 00:12:35,836
- Έπρεπε να είχα στρατολογηθεί.
- Περίμενε να το πω στη μητέρα μου.
216
00:12:36,800 --> 00:12:39,234
Τα όμορφα ρούχα μου.
217
00:12:39,234 --> 00:12:40,799
Όλα κατεστραμμένα.
218
00:12:42,160 --> 00:12:43,673
Είμαι στην κόλαση!
219
00:12:44,400 --> 00:12:46,868
Τέρατα, θα σας σκοτώσω γι' αυτό.
220
00:12:49,360 --> 00:12:52,909
Λοιπόν, θα φύγω, κυρία Ντόχερτι.
221
00:12:52,909 --> 00:12:57,437
Έχω χρόνο, απλά
να πάω σπίτι και να τελειώσω τον καθαρισμό
222
00:12:57,437 --> 00:12:59,431
πριν φτάσουν τα ξαδέρφια αύριο.
223
00:12:59,431 --> 00:13:01,112
Αυτό είναι καλό, αγάπη μου.
224
00:13:01,112 --> 00:13:03,236
Τα ξαδέρφια μου είναι ήδη νεκρά.
225
00:13:03,236 --> 00:13:05,197
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
226
00:13:05,680 --> 00:13:08,319
- Χαιρετισμούς στον κ. Docherty.
- Θα είναι δεδομένα.
227
00:13:08,319 --> 00:13:10,470
Τελείωσε, λοιπόν.
228
00:13:10,470 --> 00:13:11,595
Τι;
229
00:13:12,440 --> 00:13:14,635
Μόλις πρόσθεσα τη μελάσα.
230
00:13:16,160 --> 00:13:17,752
Τι; Οπου;
231
00:13:18,880 --> 00:13:22,873
Όλα έγιναν και έγιναν.
Δεν υπάρχουν ανησυχίες.
232
00:13:24,440 --> 00:13:26,829
Έχεις λίγη πίστη, γιατί όχι;
233
00:13:50,960 --> 00:13:53,190
«Έχε λίγη πίστη», λέει.
234
00:13:54,160 --> 00:13:58,870
«Μην ανησυχείς», λέει.
Όχι, όχι, κανένα.
235
00:13:59,440 --> 00:14:01,749
Παιδιά που πνίγονται μεταξύ τους
ο ένας τον άλλον,
236
00:14:02,160 --> 00:14:04,390
το τρακτέρ που θα κατασχεθεί,
237
00:14:05,520 --> 00:14:09,399
Ο Φιλ προσπαθεί να πουλήσει τη φάρμα
κάτω από τη μύτη μας,
238
00:14:09,920 --> 00:14:13,276
οι καλεσμένοι που έρχονται αύριο,
239
00:14:13,960 --> 00:14:17,316
το μόνο καλό μου παλτό,
χαλασμένος,
240
00:14:17,316 --> 00:14:21,439
και 17 συρτάρια γεμάτα μελάσα!
241
00:14:21,439 --> 00:14:24,080
Ποιον χρειάζεστε
από την Nanny McPhee.
242
00:14:31,400 --> 00:14:33,436
Ποιον χρειάζεστε
από την Nanny McPhee.
243
00:14:33,436 --> 00:14:34,919
Nanny McWho;
244
00:14:35,680 --> 00:14:37,830
Nanny McPhee
Nanny McPhee
245
00:14:37,830 --> 00:14:39,512
Nanny McPhee
246
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
Ποιον χρειάζεστε
από την Nanny McPhee.
247
00:14:45,920 --> 00:14:47,877
Ποιον χρειάζεσαι...
από την Nanny McPhee.
248
00:14:47,877 --> 00:14:50,428
Ποιον χρειάζεσαι...
από την Nanny McPhee.
249
00:14:50,428 --> 00:14:52,317
Ποιον χρειάζεστε
από την Nanny McPhee.
250
00:14:52,317 --> 00:14:54,197
Αυτή που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.
251
00:14:54,197 --> 00:14:55,554
Αυτή που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.
252
00:14:55,554 --> 00:14:56,993
Αυτή που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.
253
00:14:56,993 --> 00:14:58,149
Αυτή που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.
254
00:14:58,149 --> 00:14:59,468
Αυτή που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.
255
00:14:59,468 --> 00:15:00,595
Αυτή που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.
256
00:15:00,595 --> 00:15:01,795
Αυτή που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.
257
00:15:01,795 --> 00:15:03,199
Αυτή που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.
258
00:15:03,199 --> 00:15:04,508
Ποιον χρειάζεστε,
ποιον χρειάζεσαι...
259
00:15:04,508 --> 00:15:08,388
Ποιον χρειάζεστε, ποιον
χρειάζεσαι, ποιος χρειάζεσαι...
260
00:15:09,120 --> 00:15:10,235
� από την Nanny McPhee.
261
00:15:12,000 --> 00:15:13,877
Τι έκπληξη.
262
00:15:13,877 --> 00:15:17,589
Όχι μόνο συμπεριφέρονται σαν ζώα,
πώς ζουν σαν ζώα.
263
00:15:18,400 --> 00:15:20,595
Είμαι καλυμμένος στα κακά.
264
00:15:20,595 --> 00:15:22,875
Συχαρίκια. Καλό σου φαίνεται.
265
00:15:23,360 --> 00:15:25,669
Υπάρχουν πολλά για φαγητό εδώ,
266
00:15:27,280 --> 00:15:28,599
εκτός από αυτό.
267
00:15:28,599 --> 00:15:31,148
- Όχι!
- Μαρμελάδα του μπαμπά!
268
00:15:31,148 --> 00:15:33,629
Ρίξτε το ζελέ.
269
00:15:37,160 --> 00:15:39,196
Είναι απλώς μαρμελάδα.
270
00:15:39,196 --> 00:15:41,111
Αν δεν το έχετε προσέξει,
υπάρχει πόλεμος σε εξέλιξη.
271
00:15:41,111 --> 00:15:43,794
Κρατάμε τα κουπόνια ζάχαρης
για μήνες για μαρμελάδα.
272
00:15:43,794 --> 00:15:46,394
Άγγιξε τον και θα σου σπάσω το πρόσωπό σου.
273
00:15:47,880 --> 00:15:48,949
το άγγιξα.
274
00:15:48,949 --> 00:15:51,679
Θα ξυπνήσω και όλα αυτά
Δεν θα είναι τίποτα άλλο από έναν εφιάλτη.
275
00:15:51,679 --> 00:15:53,751
θα ξυπνήσω,
και να είμαι στο Harrods με τη μαμά.
276
00:15:53,751 --> 00:15:54,829
Στο τμήμα παπουτσιών.
277
00:15:54,829 --> 00:15:57,480
Η καμαριέρα μου είπε ότι έφτασαν,
Γι' αυτό ήρθαμε με τη μαμά να τα πάρουμε.
278
00:15:57,480 --> 00:15:59,232
Μπορείς να πας να μου τα πάρεις;
279
00:15:59,232 --> 00:16:01,754
θα ξυπνήσω,
και να έχεις ωραία ροζ παπούτσια.
280
00:16:01,754 --> 00:16:02,829
Σελίδες, πιάστε το.
281
00:16:02,829 --> 00:16:03,909
Η μαμά έχει ήδη παραγγείλει ένα ωραίο ζευγάρι
282
00:16:03,909 --> 00:16:07,993
σε λιλά με ασορτί παλτό,
και έρχομαι να τα πάρω σήμερα.
283
00:16:14,560 --> 00:16:15,834
Αυτό είναι όλο.
284
00:16:17,000 --> 00:16:18,228
Είναι νεκροί.
285
00:16:21,840 --> 00:16:23,159
Πιάστε τους!
286
00:16:24,320 --> 00:16:26,117
Γύρνα πίσω!
287
00:16:32,640 --> 00:16:36,633
Αυτή που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.
288
00:16:36,633 --> 00:16:39,917
Αυτή που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.
289
00:16:39,917 --> 00:16:44,152
Αυτή που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.
290
00:16:44,152 --> 00:16:45,593
Nanny McPhee.
291
00:16:46,400 --> 00:16:47,799
Nanny McPhee.
292
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Όχι!
293
00:17:10,160 --> 00:17:12,071
- Έλα εδώ, δειλέ.
-Νόρμαν, Κύριλλος.
294
00:17:13,320 --> 00:17:14,548
- Γεια σου...
- Γεια σου, αγάπη μου.
295
00:17:14,548 --> 00:17:16,278
θεία Ίζαμπελ.
296
00:17:17,680 --> 00:17:19,671
- Έλα εδώ μεγάλε...
- Πώς είναι η μητέρα σου;
297
00:17:19,671 --> 00:17:21,398
Θάνατος, θάνατος και βάσανα!
298
00:17:21,398 --> 00:17:22,549
Οι δαντελένιοι φιόγκοι σου...
299
00:17:22,549 --> 00:17:24,835
Μη με φωνάζεις,
καμπανία.
300
00:17:24,835 --> 00:17:26,990
- Σίλια, εσύ είσαι;
- Μου κατέστρεψες τα ρούχα,
301
00:17:26,990 --> 00:17:28,638
οπότε θα σου χαλάσω τα μαλλιά!
302
00:17:28,638 --> 00:17:29,789
Τι όμορφος χιτώνας.
303
00:17:31,160 --> 00:17:33,799
Τι ήταν τώρα; έρχομαι.
304
00:17:34,080 --> 00:17:35,399
έρχομαι.
305
00:17:57,920 --> 00:17:59,990
- Ίζαμπελ.
- Όχι τώρα, Φιλ.
306
00:17:59,990 --> 00:18:01,149
Αναρωτιέμαι, αν όταν λες, "όχι",
307
00:18:01,149 --> 00:18:02,719
- Θέλεις πραγματικά να πεις όχι;
- Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
308
00:18:02,719 --> 00:18:05,189
Μπορώ να έρθω σε 10 λεπτά.
Πέντε, τρία, δύο;
309
00:18:05,189 --> 00:18:08,511
Νομίζω ότι θα βράσω ένα αυγό για όλους.
310
00:18:09,720 --> 00:18:12,951
Για όνομα του Θεού, Φιλ, φύγε.
311
00:18:12,951 --> 00:18:14,394
Εγώ... θα...
312
00:18:25,360 --> 00:18:27,271
Καλησπέρα, κυρία Γκριν.
313
00:18:28,000 --> 00:18:29,399
Είμαι η Nanny McPhee.
314
00:18:29,399 --> 00:18:33,189
Ω ναι; Δηλαδή, ε;
λέω...
315
00:18:34,040 --> 00:18:35,712
Ποιος είναι;
316
00:18:35,712 --> 00:18:37,916
Είμαι η Nanny McPhee.
317
00:18:37,916 --> 00:18:40,468
Μικρό «Γ», μεγάλο «Ρ».
318
00:18:40,468 --> 00:18:43,836
Σωστά, σωστά.
Αλλά δεν προσέλαβα νταντάδες.
319
00:18:43,836 --> 00:18:47,117
Δεν χρειάζομαι νταντά.
Μπορώ να διαχειριστώ τη δουλειά μόνος μου.
320
00:18:47,117 --> 00:18:50,431
Δεν είχα ποτέ νταντά
γιατί δεν θέλω νταντά.
321
00:18:50,431 --> 00:18:54,957
Είμαι νταντά του στρατού, κυρία Γκριν.
διορίστηκα.
322
00:18:54,957 --> 00:18:57,508
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.
323
00:18:57,508 --> 00:19:00,672
- Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ.
- Άσε με, γουρούνι από την κόλαση.
324
00:19:00,672 --> 00:19:02,318
Είναι ο Κύριλλος. Δεν είναι δικό μου.
325
00:19:02,318 --> 00:19:04,152
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
- Είναι ο ξάδερφός του.
326
00:19:04,152 --> 00:19:06,037
- Έλα εδώ, καλό παράσιτο!
- Αυτός είναι ο Νόρμαν.
327
00:19:06,037 --> 00:19:07,712
Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου.
328
00:19:07,712 --> 00:19:09,711
Είναι ο γιος μου. Μόλις γνωρίστηκαν.
329
00:19:10,040 --> 00:19:11,029
Φρικτό, φρικτό.
330
00:19:11,029 --> 00:19:14,476
Γνωρίζονται ο ένας τον άλλον μέσα από τη διασκέδαση.
331
00:19:14,476 --> 00:19:16,278
Σκοτώστε τους κατοίκους της πόλης
και φάτε το κεφάλι τους!
332
00:19:16,278 --> 00:19:18,032
Είναι πόλεμος.
333
00:19:18,032 --> 00:19:20,315
Δεν είναι καλή επιρροή.
334
00:19:21,280 --> 00:19:22,395
Οντως.
335
00:19:23,120 --> 00:19:25,634
- Μπορώ να μπω;
- Μπορεί;
336
00:19:25,634 --> 00:19:29,235
Δηλαδή ναι. Ναι, φυσικά, και θα έπρεπε.
337
00:19:29,235 --> 00:19:31,993
- Τσάι;
- Ίσως αργότερα.
338
00:19:33,880 --> 00:19:36,348
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στα παιδιά.
339
00:19:38,320 --> 00:19:39,514
Όχι, περίμενε.
340
00:19:40,680 --> 00:19:42,910
Γιατί δεν ανάβεις τον βραστήρα;
341
00:19:42,910 --> 00:19:44,718
Είναι μόνο μια στιγμή.
342
00:19:53,800 --> 00:19:55,438
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
- Άσε!
343
00:19:57,040 --> 00:19:59,873
- Σημειώστε τα λόγια μου.
- Πέθανε! Σκοτώνω!
344
00:19:59,873 --> 00:20:01,837
Άσε με!
345
00:20:01,837 --> 00:20:04,388
Απλώς ζηλεύεις την αισθητική μου αίσθηση!
346
00:20:04,388 --> 00:20:07,358
Βγάλε τα χέρια σου από το κουστούμι μου!
Είναι Savile Row.
347
00:20:08,560 --> 00:20:10,755
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
348
00:20:14,840 --> 00:20:16,796
Είμαι η Nanny McPhee.
349
00:20:20,480 --> 00:20:21,595
Καλούπι!
350
00:20:21,595 --> 00:20:23,511
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.
351
00:20:23,511 --> 00:20:27,991
Ο καθένας θα σταματήσει αυτό που κάνει
και ανεβείτε πάνω να πάτε για ύπνο.
352
00:20:27,991 --> 00:20:31,237
- Μοιάζεις με μπανάνα!
- Μοιάζεις με ρολό χαρτί υγείας!
353
00:20:31,237 --> 00:20:32,912
Άκουσες τι είπα;
354
00:20:33,160 --> 00:20:34,195
Σκουός. Ράντισμα.
355
00:20:34,195 --> 00:20:36,350
- Σταμάτα να τσακώνεσαι.
- Άσε με να φύγω.
356
00:20:36,350 --> 00:20:37,839
Αμέσως.
357
00:20:37,839 --> 00:20:39,433
Ο πατέρας μου έχει υψηλό βαθμό στο
Πολεμικό Υπουργικό Συμβούλιο.
358
00:20:39,433 --> 00:20:41,351
Αυτό σου έμαθε;
359
00:21:00,720 --> 00:21:02,278
Αυτό έπρεπε να μας εντυπωσιάσει;
360
00:21:10,960 --> 00:21:12,518
Τι συμβαίνει;
361
00:21:17,360 --> 00:21:18,873
Όχι, ούτε κι εγώ.
362
00:21:21,200 --> 00:21:22,349
Όχι!
363
00:21:25,800 --> 00:21:27,233
Vincent, σταμάτα!
364
00:21:28,600 --> 00:21:32,673
Δεν μπορώ. Πρέπει να το κάνω!
365
00:21:35,600 --> 00:21:36,794
Είναι αυτή!
366
00:21:37,040 --> 00:21:40,396
- Τι;
- Μας το κάνεις αυτό!
367
00:21:40,396 --> 00:21:42,072
- Έχει δίκιο.
-Τι λες;
368
00:21:42,072 --> 00:21:44,674
Πρέπει να είναι από το ρόπαλο!
369
00:21:44,674 --> 00:21:48,036
Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο.
Σταματήστε μας!
370
00:21:48,036 --> 00:21:50,156
Σταματήστε μας, σας παρακαλώ.
371
00:21:50,156 --> 00:21:52,390
- Παρακαλώ.
- Παρακαλώ.
372
00:21:52,390 --> 00:21:54,277
Υπό έναν όρο,
373
00:21:54,277 --> 00:21:58,148
ζητήστε συγγνώμη που πληγώσατε
αμοιβαία και υπόσχονται να σταματήσουν
374
00:22:00,320 --> 00:22:01,309
να πολεμήσουν.
375
00:22:01,309 --> 00:22:02,389
Συγνώμη;
376
00:22:02,389 --> 00:22:05,153
- Δεν σου ζητώ συγγνώμη!
- Λοιπόν, δεν ζητώ συγγνώμη!
377
00:22:05,153 --> 00:22:07,993
- Έσπασες τη μαρμελάδα.
- Είναι αυτοί που πρέπει να μας ζητήσουν συγγνώμη.
378
00:22:07,993 --> 00:22:09,672
Τεχνικά,
ήταν ο Κύριλλος που έσπασε τη μαρμελάδα.
379
00:22:09,672 --> 00:22:11,193
Όχι!
380
00:22:11,193 --> 00:22:12,793
Τι συμβαίνει, Βίνι;
381
00:22:12,793 --> 00:22:14,279
Τα γράμματα του πατέρα!
382
00:22:16,040 --> 00:22:18,031
Θα καούν.
383
00:22:18,031 --> 00:22:19,519
Φύγε μακριά τους!
384
00:22:19,519 --> 00:22:23,195
Δεν μπορώ, πρέπει! Παρακαλώ!
385
00:22:23,560 --> 00:22:25,278
Εντάξει, λυπούμαστε.
386
00:22:25,278 --> 00:22:27,874
Λυπάμαι που σε χτύπησα
με τον σουτέρ, Σίλια,
387
00:22:27,874 --> 00:22:30,030
Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω.
388
00:22:30,030 --> 00:22:31,792
Και εγώ, συγνώμη!
389
00:22:31,792 --> 00:22:33,711
Συγγνώμη, Κύριλλο!
390
00:22:33,711 --> 00:22:36,712
Σίλια, σε παρακαλώ
Αυτά είναι τα γράμματα του πατέρα μας!
391
00:22:36,712 --> 00:22:40,873
Εντάξει, θα ρωτήσω. Συγνώμη.
392
00:22:41,280 --> 00:22:43,430
- Κύριλλος!
- Ζητήστε συγγνώμη!
393
00:22:43,430 --> 00:22:45,158
Παρακαλώ, τα γράμματα!
394
00:22:45,158 --> 00:22:46,514
- Κύριλλος!
- Ζητήστε συγγνώμη.
395
00:22:46,514 --> 00:22:48,158
- Κύριλλος.
- Ζητήστε συγγνώμη.
396
00:22:48,158 --> 00:22:50,993
- Λέει.
- Ζητήστε συγγνώμη, παρακαλώ!
397
00:22:50,993 --> 00:22:53,275
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Συγνώμη.
398
00:22:53,920 --> 00:22:54,989
Βοήθεια!
399
00:23:03,800 --> 00:23:06,394
Τι κάνετε εδώ, κύριε Εντελβάις;
400
00:23:08,720 --> 00:23:10,278
Άτακτο πουλί.
401
00:23:16,000 --> 00:23:17,592
Ακούραστο πλάσμα.
402
00:23:27,280 --> 00:23:30,875
Αν προσπαθήσεις να με εντυπωσιάσεις,
Δεν λειτουργεί.
403
00:23:33,760 --> 00:23:35,193
Βγαίνω.
404
00:23:37,480 --> 00:23:38,674
Βγαίνω.
405
00:23:42,000 --> 00:23:42,989
Όχι.
406
00:23:43,880 --> 00:23:45,916
Δεν έχεις συγχωρηθεί ακόμα.
407
00:23:46,520 --> 00:23:48,317
Ξέρεις τι έκανες.
408
00:23:59,760 --> 00:24:02,069
Είναι κακοί τρόποι να κοιτάς επίμονα.
409
00:24:06,280 --> 00:24:08,157
Πάνω στο κρεβάτι, παρακαλώ.
410
00:24:17,680 --> 00:24:19,193
Καληνύχτα μαμά.
411
00:24:21,320 --> 00:24:23,436
- Καληνύχτα, θεία Ίζαμπελ.
- Καληνύχτα, θεία Ίζαμπελ.
412
00:24:23,436 --> 00:24:25,431
Ελπίζω να κοιμάσαι καλά.
413
00:24:28,480 --> 00:24:31,995
Βίνσεντ, βάλτε τα
στον ιστότοπό τους.
414
00:25:02,720 --> 00:25:05,871
- Ευχαριστώ, Nanny McPhee.
- Καλώς ήρθες.
415
00:25:06,760 --> 00:25:08,079
Μπορείτε να πάτε.
416
00:25:18,880 --> 00:25:20,791
Και να γίνεις αόρατος.
417
00:25:21,600 --> 00:25:22,715
Πήγαινε εκεί.
418
00:25:31,840 --> 00:25:35,992
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται πέντε μαθήματα,
Κυρία Γκριν.
419
00:25:35,992 --> 00:25:39,595
Μάθημα πρώτο, σταμάτα να τσακώνεσαι,
ολοκληρώνεται.
420
00:25:40,320 --> 00:25:42,231
Σταμάτησαν να πολεμούν;
421
00:25:46,160 --> 00:25:48,196
Θα πάω για ύπνο νωρίς απόψε,
νομίζω.
422
00:25:48,960 --> 00:25:50,313
Αφήστε το σε μένα.
423
00:25:50,313 --> 00:25:53,676
Πρέπει να έχεις λίγο χρόνο για τον εαυτό σου.
424
00:25:53,676 --> 00:25:55,512
Ώρα για μένα;
425
00:25:57,680 --> 00:25:58,556
Ώρα για μένα;
426
00:26:02,880 --> 00:26:04,279
Έρχεται.
427
00:26:08,800 --> 00:26:10,074
Δεν πολεμάμε.
428
00:26:10,074 --> 00:26:13,436
Βλέπω, Βίνσεντ. Ευχαριστώ.
429
00:26:13,436 --> 00:26:16,159
Κοίτα, δεν ξέρω πώς
συνέβη εκεί κάτω,
430
00:26:16,159 --> 00:26:18,754
αλλά εδώ διατάζω,
και δεν χρειάζομαι νταντά για βοήθεια.
431
00:26:18,754 --> 00:26:20,796
η αδερφή μου και εγώ
Δεν είμαστε καν μέλος αυτής της οικογένειας,
432
00:26:20,796 --> 00:26:24,111
έτσι από όποιον
που ήρθε να φροντίσει, δεν είναι από εμάς.
433
00:26:24,920 --> 00:26:26,876
Με άκουσαν πολύ προσεκτικά.
434
00:26:27,520 --> 00:26:30,318
Θα σας εξηγήσω πώς δουλεύω.
435
00:26:31,520 --> 00:26:34,796
Όταν με χρειάζονται
αλλά δεν με θέλουν,
436
00:26:34,796 --> 00:26:36,438
οπότε μένω.
437
00:26:37,200 --> 00:26:40,112
Όταν με θέλουν περισσότερο
δεν χρειάζεται πλέον,
438
00:26:41,080 --> 00:26:42,672
τότε φεύγω.
439
00:26:42,672 --> 00:26:44,796
Πώς είναι δυνατόν κάποιος να σε θέλει;
440
00:26:45,120 --> 00:26:48,510
Λοιπόν, είναι μια περίεργη σκέψη,
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι έτσι.
441
00:26:49,280 --> 00:26:51,840
Τώρα, στη δουλειά.
Ελλείψει ξεχωριστών κρεβατιών,
442
00:26:51,840 --> 00:26:54,434
Norman, υποθέτω,
Θα το μοιραστείς με τον Κύριλλο;
443
00:26:54,434 --> 00:26:56,829
Προτιμώ να κοιμάμαι με μια σκύλα.
444
00:26:56,829 --> 00:26:59,195
Μια σκύλα δεν σε ήθελε, ούτε εγώ.
445
00:26:59,195 --> 00:27:00,793
βλέπω.
446
00:27:00,793 --> 00:27:04,111
Σίλια, Μέγκσι,
έτοιμοι να μοιραστείτε ένα κρεβάτι;
447
00:27:04,111 --> 00:27:06,236
Δεν μοιράζομαι τίποτα με αυτό
μοχθηρή άρπυια.
448
00:27:06,236 --> 00:27:09,153
- Θα προτιμούσα να το μοιραστώ με τη Geraldine.
- Είναι η αγελάδα μας.
449
00:27:09,153 --> 00:27:12,232
Και θα προτιμούσα να το μοιραστώ με έναν ελέφαντα.
450
00:27:12,232 --> 00:27:15,278
Ευχαριστώ, Vincent,
αλλά δεν χρειάζεται να το μοιραστείτε.
451
00:27:15,840 --> 00:27:18,434
Δεν χρειάζεται να μοιραστώ.
Δεν χρειάζεται να μοιραστώ.
452
00:27:18,434 --> 00:27:22,559
Τα υπόλοιπα όμως,
πρέπει να καταλήξετε σε συμφωνία.
453
00:27:23,160 --> 00:27:24,309
- Ποτέ.
- Ποτέ.
454
00:27:24,309 --> 00:27:25,515
- Ποτέ.
- Ποτέ.
455
00:27:25,515 --> 00:27:26,715
Ποτέ!
456
00:28:34,800 --> 00:28:38,270
Πραγματικά λυπάμαι.
ζητώ συγγνώμη.
457
00:28:39,440 --> 00:28:41,112
Πώς τα πάνε καλά;
458
00:28:41,112 --> 00:28:45,113
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Κάτσε κάτω.
Πάω να φτιάξω τσάι.
459
00:28:45,113 --> 00:28:48,670
Συγγνώμη, δεν έχω cookies.
Δεν υπάρχουν cookies, το ξέρετε αυτό.
460
00:28:50,480 --> 00:28:52,596
Είναι καλά;
Μοιράζεστε;
461
00:28:52,596 --> 00:28:55,274
Ναι, μοιράζονται όμορφα.
462
00:28:56,160 --> 00:29:02,239
Μάλιστα ήταν αυτοί που
συμφώνησε σε όλες τις ρυθμίσεις.
463
00:29:03,520 --> 00:29:05,351
Αλλά αυτό είναι ένα θαύμα.
464
00:29:05,351 --> 00:29:06,873
Πώς τα πήγες...
465
00:29:07,680 --> 00:29:09,910
Πώς στο διάολο το κατάλαβες;
466
00:29:10,720 --> 00:29:13,314
Φοβάμαι ότι αυτή η πληροφορία είναι
μυστικό, κυρία Γκριν.
467
00:29:13,314 --> 00:29:15,960
Ο στρατός είναι πολύ αυστηρός
σε αυτά τα θέματα.
468
00:29:15,960 --> 00:29:17,951
Ναι, ναι, φυσικά.
469
00:29:20,720 --> 00:29:21,755
Τσάι.
470
00:29:27,360 --> 00:29:30,272
Πιστεύετε ότι ούτε ένα παλιό μπισκότο
Έχω να σου προσφέρω.
471
00:29:30,272 --> 00:29:31,554
Πραγματικά λυπάμαι.
472
00:29:34,720 --> 00:29:36,950
Όχι, δεν πρόκειται να μας αφήσεις, έτσι;
473
00:29:36,950 --> 00:29:38,439
Σίγουρα όχι.
474
00:29:39,520 --> 00:29:40,635
Δόξα τω Θεώ.
475
00:29:40,635 --> 00:29:42,233
Αυτά τα παιδιά με χρειάζονται.
476
00:29:42,233 --> 00:29:44,993
Τι συμβαίνει,
Δεν μπορώ να σε πληρώσω αυτή τη στιγμή,
477
00:29:44,993 --> 00:29:47,548
-αλλά...
- Μην ανησυχείτε, κυρία Γκριν.
478
00:29:47,548 --> 00:29:49,232
Ο στρατός με πληρώνει,
479
00:29:49,232 --> 00:29:51,914
και μάζεψα το δικό μου
δικό του κατάλυμα.
480
00:29:55,720 --> 00:29:59,508
Καλησπέρα, κυρία Γκριν.
Απολαύστε το τσάι.
481
00:30:02,560 --> 00:30:05,597
Πήγαινε εκεί.
Έχεις την οπλή σου στο αυτί μου.
482
00:30:05,597 --> 00:30:08,393
Δεν έχω οπλές.
Δεν είσαι εσύ, ηλίθιε. Στη Geraldine.
483
00:30:09,600 --> 00:30:12,512
Τι φρικτή δυσωδία είναι αυτή;
484
00:30:12,512 --> 00:30:14,636
Είναι η κατσίκα, αυτό είναι.
485
00:30:14,636 --> 00:30:17,757
Είναι αυτή η φρικτή νταντά που το κάνει αυτό.
Το ξέρω.
486
00:30:19,200 --> 00:30:21,668
Θέλεις μαξιλάρι,
Η μικρή Έλλη;
487
00:30:22,880 --> 00:30:24,996
Είσαι λίγο μεγάλος για αυτό το κρεβάτι,
488
00:30:25,960 --> 00:30:27,518
αλλά δεν με νοιάζει.
489
00:30:31,200 --> 00:30:34,317
Geraldine, δεν συνεργάζεσαι.
Συνεργάζομαι.
490
00:30:35,760 --> 00:30:37,318
Απλώς κοιμήσου.
491
00:30:42,880 --> 00:30:44,279
Ηρεμώ.
492
00:30:44,279 --> 00:30:47,193
Είστε κυρία Μπιγκλς;
493
00:30:47,880 --> 00:30:51,668
Είμαι η Nanny McPhee. Με ένα μικρό "C",
και μεγάλο «Π».
494
00:30:53,760 --> 00:30:55,159
Καληνύχτα.
495
00:30:57,760 --> 00:30:58,875
Είναι μια χαρά.
496
00:31:57,440 --> 00:31:58,873
αγαπητέ μου.
497
00:32:00,480 --> 00:32:02,277
Που είσαι;
498
00:32:15,920 --> 00:32:17,194
Όλα καλά.
499
00:32:20,120 --> 00:32:21,951
Γουρουνάκια. Γουρουνάκια,
500
00:32:22,800 --> 00:32:24,074
έλα εδώ.
501
00:32:25,840 --> 00:32:26,875
Γουρουνάκια.
502
00:32:28,080 --> 00:32:29,593
Γουρουνάκια. Γουρουνάκια!
503
00:32:32,480 --> 00:32:33,595
Γειά σου.
504
00:32:49,200 --> 00:32:52,112
Έλα, γουρουνάκι. Αυτό είναι σωστό.
505
00:32:54,920 --> 00:32:57,912
Όταν φύγουν, θα κρατήσω τη φάρμα.
506
00:33:17,680 --> 00:33:19,432
Ξυπνώ.
507
00:33:19,432 --> 00:33:22,239
Κρεβάτια στρωμένα, οι γωνίες όπως μέσα
νοσοκομείο, παρακαλώ,
508
00:33:22,239 --> 00:33:24,914
κάτω στο
πρωινό, γρήγορο.
509
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Ο ελέφαντας μου εξαφανίστηκε.
510
00:33:29,717 --> 00:33:32,553
Μπορώ να πω ότι είναι χαρακτηριστικό αυτής της οικογένειας,
προσλάβει μια νταντά
511
00:33:32,553 --> 00:33:34,517
με ένα πρόσωπο που θα μπορούσε να κερδίσει τον πόλεμο,
με άδεια χέρια.
512
00:33:34,517 --> 00:33:37,398
Δεν την προσλάβαμε,
και δεν είναι η νταντά μας.
513
00:33:37,398 --> 00:33:38,549
Ποιος είναι τότε;
514
00:33:38,800 --> 00:33:40,472
Και πώς μας κάνει να τα κάνουμε όλα
αυτά τα πράγματα;
515
00:33:41,080 --> 00:33:42,593
Έχω μια θεωρία.
516
00:33:43,560 --> 00:33:45,357
Είναι ένα μυστικό όπλο.
517
00:33:46,200 --> 00:33:47,189
Οριστικά.
518
00:33:47,189 --> 00:33:50,875
Ο πατέρας μου είναι υψηλόβαθμο μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου
του Πολέμου, οπότε τα ξέρω αυτά τα πράγματα.
519
00:33:50,875 --> 00:33:52,473
Υποψιάζομαι το ραβδί της
520
00:33:52,473 --> 00:33:55,677
απελευθερώνει μια χημική μυρωδιά
όταν τον χτυπάς.
521
00:33:56,240 --> 00:33:58,356
Με απλά λόγια μας γκαζώνει.
522
00:33:58,760 --> 00:33:59,909
Μην είσαι ανόητος.
523
00:33:59,909 --> 00:34:01,592
Αυτό δεν μπορεί να είναι ωραίο.
524
00:34:02,560 --> 00:34:07,190
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω,
Κυρία Γκριν, αυτό είναι το δεύτερο μάθημα,
525
00:34:07,190 --> 00:34:09,748
Παρακαλώ κοινοποιήστε, είναι πλήρες.
526
00:34:09,748 --> 00:34:11,353
Αυτό είναι υπέροχο.
527
00:34:28,480 --> 00:34:31,438
- Εσύ είσαι, Κύριλλος;
- Ναι.
528
00:34:31,438 --> 00:34:34,592
Καλημέρα αγαπητέ.
Γιατί χρησιμοποιείτε μάσκα αερίων;
529
00:34:34,880 --> 00:34:37,440
- Σε περίπτωση επίθεσης με αέρια, θεία Ίζαμπελ.
- Επίθεση του...
530
00:34:37,440 --> 00:34:41,752
Δεν νομίζω ότι θα γίνει επίθεση με αέρια
σε αυτό το μέρος της χώρας, γλυκιά μου.
531
00:34:41,752 --> 00:34:43,796
Γι' αυτό οι γονείς σου
στάλθηκε εδώ.
532
00:34:44,840 --> 00:34:47,559
Καημένη.
Το Λονδίνο πρέπει να είναι χειρότερο από όσο φανταζόμουν.
533
00:34:49,080 --> 00:34:52,152
- Πού είναι η Σίλια, αγαπητέ;
- Ψάχνω τι να φορέσω.
534
00:34:52,152 --> 00:34:54,595
Ναι, λυπάμαι πολύ.
535
00:34:55,320 --> 00:34:57,117
Η μητέρα σου δεν θα με συγχωρήσει.
536
00:35:03,680 --> 00:35:05,955
Μη μου πείτε ότι είναι γάζα.
537
00:35:07,600 --> 00:35:10,273
Αποτρόπαιο, άσχημο, άμορφο.
538
00:35:12,400 --> 00:35:15,198
Μην ξεχνάς, Norman, τον αγρότη Macreadie
έλα να πάρεις τα γουρουνάκια το μεσημέρι.
539
00:35:15,198 --> 00:35:17,999
Έρχομαι έγκαιρα.
πρέπει να βιαστώ.
540
00:35:17,999 --> 00:35:21,197
Υπάρχει μια παράδοση παγίδων ποντικιού
στο κατάστημα.
541
00:35:21,197 --> 00:35:23,999
Πρώτα πρέπει να τους πάω
Η κυρία Ντόχερτι...
542
00:35:26,440 --> 00:35:28,032
Για την αγάπη του Θεού.
543
00:35:33,440 --> 00:35:35,431
Τα λέμε έξω.
544
00:35:38,840 --> 00:35:40,637
Μην είσαι χυδαίος.
545
00:35:41,520 --> 00:35:43,351
Ρεζίζεις γιατί έχεις κράμπες,
546
00:35:43,351 --> 00:35:46,238
και έχεις κράμπες επειδή περπάτησες
τρώγοντας πίσσα από το παράθυρο.
547
00:35:46,840 --> 00:35:49,149
Δεν με ενδιαφέρει, κύριε Εντελβάις.
548
00:35:53,360 --> 00:35:55,316
Έφυγαν τα γουρουνάκια;
549
00:35:58,440 --> 00:36:01,273
Ναι, είναι περίεργο,
550
00:36:03,040 --> 00:36:04,678
πολύ περίεργος.
551
00:36:07,560 --> 00:36:09,118
Έτσι γίνεται.
552
00:36:10,800 --> 00:36:12,597
Δικαίωμα. Καθήκοντα.
553
00:36:12,597 --> 00:36:14,398
Στη Μεγκς, ταΐστε τη Τζεραλντίνα.
554
00:36:14,398 --> 00:36:16,789
Θα ετοιμάσω τα γουρουνάκια
για τον Farmer Macreadie.
555
00:36:16,789 --> 00:36:18,393
Ο Βίνι παίρνει τα αυγά.
556
00:36:18,393 --> 00:36:20,789
Κυριλέ, μπορείς να σκουπίσεις την κοπριά.
557
00:36:21,280 --> 00:36:23,236
Του άρεσε να σκουπίζει την κοπριά.
558
00:36:23,440 --> 00:36:25,908
Είναι η αγαπημένη μου δραστηριότητα,
559
00:36:25,908 --> 00:36:28,594
δυστυχώς, άφησα τη σκούπα
στο σπίτι.
560
00:36:28,594 --> 00:36:30,751
- Ίσως η Σίλια μπορεί...
- Θα επιστρέψω αμέσως για σένα.
561
00:36:40,960 --> 00:36:42,678
Τι φοράς;
562
00:36:44,000 --> 00:36:45,911
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο μέρος είναι τούλι.
563
00:36:53,600 --> 00:36:55,477
Είναι το νυφικό της μητέρας μου.
564
00:36:55,477 --> 00:36:59,599
Όχι, αυτό το παλιό; Δεν μπορείς.
Δεν έχει καν πέπλο.
565
00:36:59,851 --> 00:37:02,082
Βγάλτε τον έξω.
566
00:37:02,360 --> 00:37:05,272
Δεν βγάζω τίποτα.
Μου κατέστρεψες όλα τα ρούχα,
567
00:37:05,272 --> 00:37:07,032
και αυτό είναι το μόνο αξιοπρεπές πράγμα
σε αυτό το σπίτι.
568
00:37:07,032 --> 00:37:09,918
Το έκλεψες από το δωμάτιο της μητέρας μας.
Βγάλτε τον έξω!
569
00:37:09,918 --> 00:37:12,560
- Δεν το έκλεψα, ήταν δανεικό.
- Μέγκσι!
570
00:37:12,560 --> 00:37:14,756
-Τα γουρουνάκια έφυγαν τρέχοντας.
- Τι;
571
00:37:14,756 --> 00:37:16,990
- Υπάρχει μια τρύπα!
- Όλοι τράπηκαν σε φυγή!
572
00:37:16,990 --> 00:37:19,355
Πρέπει να τα βρούμε
πριν φτάσει ο αγρότης Macreadie.
573
00:37:19,355 --> 00:37:20,998
- Έλα, Νόρμαν.
- Μετακίνηση.
574
00:37:21,760 --> 00:37:24,479
- Μην είσαι σοβαρός.
- Άκου, αυτά είναι πολύτιμα γουρουνάκια.
575
00:37:24,479 --> 00:37:26,755
Τα λεφτά τους
Πληρώστε το ενοίκιο για το τρακτέρ αυτόν τον μήνα.
576
00:37:26,755 --> 00:37:28,831
Και αν χάσουμε το τρακτέρ,
χάσαμε τη σοδειά,
577
00:37:28,831 --> 00:37:31,070
κι αν χάσουμε τη σοδειά,
χάσαμε το αγρόκτημα.
578
00:37:31,320 --> 00:37:32,719
Πόσο κακό για σένα.
579
00:37:32,719 --> 00:37:36,429
Παρακαλώ! Είναι το αγρόκτημα του πατέρα μας,
και η συγκομιδή είναι το παν.
580
00:37:37,240 --> 00:37:39,515
Όχι, δεν μπορείς να με κάνεις.
581
00:37:39,515 --> 00:37:41,113
Ούτε εσύ μπορείς να με κάνεις.
582
00:37:41,113 --> 00:37:44,670
Έχω τη μάσκα αερίου,
Γι' αυτό το ραβδί δεν μου κάνει.
583
00:37:48,080 --> 00:37:49,798
Επιπλέον, θα ασκήσω κατηγορίες εναντίον σας
πατέρα μου,
584
00:37:49,798 --> 00:37:51,711
που είναι υψηλός βαθμός
Πολεμικό Υπουργικό Συμβούλιο.
585
00:37:51,711 --> 00:37:53,631
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
586
00:37:53,631 --> 00:37:56,757
Κι αν ήταν η φάρμα του πατέρα σου;
Βοήθησε τότε, έτσι δεν είναι;
587
00:37:59,400 --> 00:38:01,868
Θα βοηθούσες, Κύριλλο;
588
00:38:02,640 --> 00:38:03,834
Βοηθήστε τον πατέρα σας;
589
00:38:07,120 --> 00:38:08,599
Ανάθεμά σου.
590
00:38:20,560 --> 00:38:23,518
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να τρέξω με αυτά τα τακούνια.
591
00:38:26,120 --> 00:38:27,917
Μην τολμήσεις να μου ρίξεις γκάζι.
592
00:38:42,000 --> 00:38:43,353
Πάει ένα.
593
00:38:44,000 --> 00:38:47,072
-Τι κάνεις εδώ;
- Βοηθάω.
594
00:38:47,072 --> 00:38:48,513
Λοιπόν, πάμε, αν έρχεσαι κι εσύ.
595
00:38:51,520 --> 00:38:53,112
Έλα, έλα.
596
00:38:55,600 --> 00:38:57,909
Βοηθάω μόνο μέχρι να έρθει η μαμά.
597
00:38:59,040 --> 00:39:00,712
- Λαβή!
- Χοιρινό.
598
00:39:06,040 --> 00:39:08,793
- Έπιασα ένα! Έπιασα ένα!
- Πρόσεχε, μην δαγκώσεις.
599
00:39:17,440 --> 00:39:19,192
Λοιπόν, σιγά.
600
00:39:22,080 --> 00:39:24,071
Έχεις πιάσει δύο ακόμα;
601
00:39:25,920 --> 00:39:27,558
Δεν θα λειτουργήσει.
602
00:39:29,680 --> 00:39:32,911
Λοιπόν, δεν θέλουμε να το κάνουμε πολύ εύκολο.
603
00:39:43,240 --> 00:39:45,151
Τι στο διάολο κάνει;
604
00:39:51,200 --> 00:39:52,349
Δεκάρα!
605
00:40:09,760 --> 00:40:11,876
- Είναι φυσιολογικό αυτό;
- Όχι, δεν είναι.
606
00:40:13,880 --> 00:40:17,350
Δεν είχα ιδέα ότι η εξοχική ζωή
ήταν τόσο διασκεδαστικό.
607
00:40:20,800 --> 00:40:22,711
Όχι. Γύρνα γουρουνάκι!
608
00:40:23,600 --> 00:40:24,828
Γουρούνι, γύρνα πίσω!
609
00:40:24,828 --> 00:40:26,069
Γύρνα πίσω!
610
00:40:26,069 --> 00:40:27,434
Όχι, γουρούνι!
611
00:41:07,640 --> 00:41:11,189
Το ήξερες; Δεν το ήξερα ότι τα γουρούνια
Κολύμπησαν με τόσο στυλ.
612
00:41:11,189 --> 00:41:12,599
Δεν κολυμπούν.
613
00:41:31,160 --> 00:41:32,479
Πίσω τους.
614
00:41:40,480 --> 00:41:42,232
Γεια σου, Phil.
615
00:41:42,232 --> 00:41:44,151
Γεια σου, αγρότη Macreadie.
616
00:41:52,320 --> 00:41:54,276
Λυπάμαι για τα γουρουνάκια.
617
00:41:54,276 --> 00:41:56,396
Γουρουνάκια; Τι γουρουνάκια μου;
618
00:41:56,396 --> 00:42:00,109
Ναι, δεν το ξέρεις; τράπηκαν σε φυγή,
εξαφανίστηκε τη νύχτα. Ξέφυγαν.
619
00:42:00,109 --> 00:42:01,679
Ξέφυγαν;
620
00:42:01,679 --> 00:42:03,512
Είναι το αγόρι μου, αγόρι μου. Τι ντροπή.
621
00:42:03,512 --> 00:42:05,033
Τι τρομερό πράγμα.
622
00:42:05,033 --> 00:42:06,872
Ξέφυγαν;
623
00:42:06,872 --> 00:42:08,951
Αστείο, τα γουρούνια.
Εξυπνος.
624
00:42:09,840 --> 00:42:12,149
Γνώρισα ένα γουρούνι που έπαιζε Σκραμπλ.
625
00:42:12,149 --> 00:42:14,993
Ορθογραφία των γραμμάτων
χτυπήστε με τις οπλές.
626
00:42:14,993 --> 00:42:18,629
"Χοιροστάσιο." Καλό σκορ. Είναι το αγόρι μου,
αγόρι μου.
627
00:42:18,629 --> 00:42:20,312
Η Isabel πρέπει να είναι τρομακτική
νομίζω.
628
00:42:20,800 --> 00:42:23,951
Λοιπόν, ευχαριστώ που με ενημέρωσες, Phil.
Μου έσωσε το ταξίδι.
629
00:42:23,951 --> 00:42:25,268
Αντίο τότε.
630
00:42:28,320 --> 00:42:29,309
Περίμενε εκεί.
631
00:42:29,309 --> 00:42:32,278
Μια βοήθεια αξίζει μια άλλη.
Θα σας κάνω μια βόλτα εκεί.
632
00:42:32,278 --> 00:42:34,794
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, πάω με τα πόδια.
633
00:42:34,794 --> 00:42:36,279
- Πήδα εκεί.
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
634
00:42:36,279 --> 00:42:37,634
- Δεν μπαίνει εμπόδιο.
- Γύρισε.
635
00:42:37,634 --> 00:42:38,914
- Μην είσαι τόσο μεγάλος.
- Αντίο.
636
00:42:38,914 --> 00:42:40,991
- Έλα τώρα. Ανεβείτε.
- Όχι, σε παρακαλώ.
637
00:42:40,991 --> 00:42:42,752
- Πήγαινε εκεί.
- Είναι μια χαρά.
638
00:42:50,360 --> 00:42:52,476
Δεν ξέρω πώς θα τους πιάσουμε.
639
00:42:52,476 --> 00:42:54,073
Θα πρέπει να πουληθούν σε μισή ώρα.
640
00:42:54,073 --> 00:42:58,517
Αν μπορώ να προτείνω, χρειαζόμαστε ένα
σχέδιο, τακτική, οργανωμένη κίνηση.
641
00:42:58,517 --> 00:43:00,670
Και πού ακριβώς εκπαιδεύτηκες;
642
00:43:01,120 --> 00:43:02,519
Σχολή μαθητών.
643
00:43:03,000 --> 00:43:05,434
- Είναι δίκαιο. Έλα λοιπόν.
- Σωστά.
644
00:43:06,320 --> 00:43:10,552
Τώρα, εμείς είμαστε εδώ και αυτοί είναι εδώ,
εκεί, και ενδεχομένως εκεί.
645
00:43:15,560 --> 00:43:17,278
- Μέγκσι;
- Έτοιμος.
646
00:43:17,278 --> 00:43:18,759
- Σίλια;
- Έτοιμος.
647
00:43:50,320 --> 00:43:51,878
- Τρεις.
- Δύο.
648
00:43:51,878 --> 00:43:53,029
Ενας.
649
00:43:54,880 --> 00:43:56,199
Έκαναν μια τρύπα.
650
00:43:56,199 --> 00:43:58,236
- Πού είναι τα γουρουνάκια, Ίζαμπελ;
- Έφυγαν τρέχοντας.
651
00:43:58,236 --> 00:44:00,550
- Όχι!
- Κάθε ένας από αυτούς.
652
00:44:00,550 --> 00:44:03,108
- Γουρουνάκι. Οινκ, οινκ.
- Έφυγαν.
653
00:44:03,108 --> 00:44:04,633
Τι θα κάνουμε;
654
00:44:04,633 --> 00:44:06,756
Ίσως εντάχθηκαν σε ένα κίνημα,
Κυρία Γκριν.
655
00:44:06,756 --> 00:44:08,796
- Έξυπνα μικροπράγματα, τα γουρούνια.
- Πολύ έξυπνος.
656
00:44:08,796 --> 00:44:12,919
Πώς θα πληρώσουμε το τρακτέρ;
Πώς θα τρυγήσουμε;
657
00:44:12,919 --> 00:44:15,195
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω, κυρία Γκριν,
658
00:44:15,195 --> 00:44:17,316
αλλά έχω χέρια
γεμάτη με το σιτάρι μου,
659
00:44:17,316 --> 00:44:20,949
- και με τα αγόρια μου έξω να τσακώνονται...
- Τρομερό πράγμα, πόλεμος.
660
00:44:20,949 --> 00:44:22,598
Καταραμένη πλατυποδία.
661
00:44:22,598 --> 00:44:24,671
Λυπάμαι που έκανες το ταξίδι μάταια.
662
00:44:24,671 --> 00:44:26,478
Όχι, μην ανησυχείς.
663
00:44:27,720 --> 00:44:28,994
Καλή τύχη.
664
00:44:29,680 --> 00:44:31,511
ξέρω. Κρύβονται.
665
00:44:34,160 --> 00:44:37,277
Isabel, σημάδι. Έχω έναν αγοραστή σήμερα
Αύριο μπορεί να μην το έχω.
666
00:44:37,277 --> 00:44:39,351
Δεν είναι τόσο κακό.
Σκέψου το, Iz,
667
00:44:39,351 --> 00:44:41,795
μην ανησυχείτε πλέον για τα τρακτέρ
ή καλλιέργειες ή...
668
00:44:41,795 --> 00:44:43,233
Γουρούνια!
669
00:44:43,233 --> 00:44:44,355
Γουρούνια!
670
00:44:50,520 --> 00:44:51,714
Παιδιά.
671
00:45:02,240 --> 00:45:04,231
Ματιά.
672
00:45:06,800 --> 00:45:10,315
Εντάξει, λοιπόν. Τι έχουμε εδώ;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε.
673
00:45:10,315 --> 00:45:11,674
- Ανέκτησε την περηφάνια του.
- Πιάστηκαν όλοι;
674
00:45:11,674 --> 00:45:12,795
Αυτά τα γουρουνάκια είναι αστεία.
675
00:45:12,795 --> 00:45:14,199
Τα πήραμε όλα.
Ναι, όλοι.
676
00:45:14,199 --> 00:45:17,397
- Όλοι. Σοβαρά;
- Δεν πίστευα στα μάτια μου.
677
00:45:19,560 --> 00:45:21,278
Εντάξει, εδώ είναι.
678
00:45:21,278 --> 00:45:22,793
Χρήματα τρακτέρ.
679
00:45:27,400 --> 00:45:30,119
- Και μετά έκανε τούμπα.
- Μια τούμπα;
680
00:45:31,160 --> 00:45:32,957
Δεν ήξερα ότι κολυμπάς.
681
00:45:32,957 --> 00:45:34,837
Αξίζουν πολύ περισσότερο από αυτό,
ξέρεις.
682
00:45:34,837 --> 00:45:36,911
Αυτά τα γουρουνάκια είναι ιδιοφυΐες.
683
00:45:38,080 --> 00:45:39,559
Κάνουν συγχρονισμένη κολύμβηση.
684
00:45:39,559 --> 00:45:41,517
Σε αυτό το σπίτι δεν λέγονται ψέματα.
685
00:45:41,517 --> 00:45:42,749
- Σοβαρά, το έκαναν.
- Μέγκσι.
686
00:45:42,749 --> 00:45:44,637
Έκαναν όμως συγχρονισμένη κολύμβηση.
687
00:45:44,637 --> 00:45:46,472
- Αρκετά, Μέγκσι!
- Είναι αλήθεια.
688
00:45:46,472 --> 00:45:47,675
Σκαρφάλωσαν στα δέντρα.
689
00:45:47,675 --> 00:45:50,149
Σταμάτα να λες ψέματα.
Τα γουρούνια δεν σκαρφαλώνουν στα δέντρα.
690
00:45:50,149 --> 00:45:51,468
- Σταμάτα να είσαι ανόητος.
- Δεν είμαστε!
691
00:45:51,468 --> 00:45:54,393
Απλώς προσπαθεί να τους εκτιμήσει περισσότερο,
και το έκανε πολύ καλά.
692
00:45:54,393 --> 00:45:56,311
Έξυπνα πράγματα, τα γουρούνια.
693
00:45:59,680 --> 00:46:00,715
Ευχαριστώ.
694
00:46:00,715 --> 00:46:02,199
Εντάξει, πάμε.
695
00:46:02,199 --> 00:46:05,511
Γνώρισα ένα γουρούνι,
που μετρούσε ως το 10 στα γαλλικά.
696
00:46:05,511 --> 00:46:07,511
- Σοβαρά;
- Όχι.
697
00:46:08,680 --> 00:46:10,033
Έλα, πάμε.
698
00:46:10,033 --> 00:46:11,439
- Κοίτα.
- Συγχρονισμένη κολύμβηση.
699
00:46:11,439 --> 00:46:14,159
- Να σκαρφαλώνεις στα δέντρα; Μόνο η ιδέα.
- Σκαρφαλώνει στα δέντρα.
700
00:46:14,159 --> 00:46:15,958
�... Είναι αλήθεια.
701
00:46:15,958 --> 00:46:18,031
Είναι αλήθεια. Είναι σαν...
702
00:46:18,031 --> 00:46:20,156
- Ανέβηκαν στα δέντρα.
- Μια πιρουέτα.
703
00:46:20,156 --> 00:46:21,832
Ήταν σαν μαγεία.
704
00:46:25,040 --> 00:46:26,075
Ναί.
705
00:46:26,960 --> 00:46:28,916
- Πώς...
- Μαγεία.
706
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Συγχρονισμένη κολύμβηση.
707
00:46:37,720 --> 00:46:41,315
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Άσε με να σε αγκαλιάσω.
708
00:46:44,480 --> 00:46:45,799
Αυτό είναι...
709
00:46:47,200 --> 00:46:49,111
Είναι το νυφικό μου;
710
00:46:49,720 --> 00:46:50,709
Ήταν δικό μας λάθος.
711
00:46:50,709 --> 00:46:52,631
- Χαλάσαμε τα ρούχα της Σίλιας...
- Όχι, φταίω εγώ.
712
00:46:52,631 --> 00:46:53,709
Το δανείστηκα χωρίς να το ρωτήσω.
713
00:46:53,709 --> 00:46:56,598
Δεν ήθελα να πάω να πιάσω τα γουρουνάκια μαζί του.
λυπάμαι πολύ.
714
00:46:59,520 --> 00:47:02,592
- Πού είναι το πέπλο;
- Το χρησιμοποιούμε για να πιάσουμε τα γουρουνάκια.
715
00:47:02,592 --> 00:47:03,954
Είναι εδώ.
716
00:47:04,920 --> 00:47:07,832
Φοβάμαι ότι φταίω εγώ.
Χρειαζόμασταν ένα δίκτυο.
717
00:47:09,240 --> 00:47:10,355
Συγνώμη.
718
00:47:13,560 --> 00:47:15,073
Λοιπόν, ποτέ δεν...
719
00:47:19,000 --> 00:47:21,514
Πόσο έξυπνος είσαι.
720
00:47:21,514 --> 00:47:25,752
Ας κάνουμε το εξής.
Αύριο, ας κάνουμε πικνίκ,
721
00:47:26,080 --> 00:47:30,756
και αφού πληρώσω το τρακτέρ, χρησιμοποιούμε
τα επιπλέον χρήματα για μπύρα τζίντζερ.
722
00:47:34,040 --> 00:47:36,270
Τζίντζερ μπύρα;
Τζίντζερ μπύρα;
723
00:47:38,240 --> 00:47:42,711
Μάθημα τρίτο, βοηθήστε ο ένας τον άλλον,
πλήρης.
724
00:47:56,960 --> 00:47:58,916
Έξυπνα πράγματα, τα γουρούνια.
725
00:48:03,880 --> 00:48:06,633
Αντίο, Μαξιλάρι. Αντίο, Ντόρα.
726
00:48:07,440 --> 00:48:08,953
Αντίο γουρουνάκια.
727
00:48:13,000 --> 00:48:14,069
μαμά!
728
00:48:15,360 --> 00:48:18,477
Κοίτα, είναι η μαμά.
Βλέπετε, είπα ότι ερχόταν.
729
00:48:18,477 --> 00:48:20,073
Σελίδες, όχι.
730
00:48:20,073 --> 00:48:23,675
Μαμά, μην μαντεύεις.
Σώσαμε μερικά γουρουνάκια.
731
00:48:23,675 --> 00:48:25,637
Χόρευαν και...
732
00:48:36,320 --> 00:48:37,355
Που είναι η μαμά;
733
00:48:37,355 --> 00:48:39,715
Η αρχοντιά του είναι στο Λονδίνο,
Δεσποινίς Σίλια.
734
00:48:42,880 --> 00:48:45,758
- Μα του έδωσες το μήνυμά μου;
- Ναι, δεσποινίς Σίλια.
735
00:48:45,758 --> 00:48:48,149
Σε έστειλε να με πάρεις σπίτι;
736
00:48:49,440 --> 00:48:51,476
Δυστυχώς όχι, δεσποινίς Σίλια.
737
00:48:52,560 --> 00:48:55,836
Οι οδηγίες μου
απλά φέρε τα παπούτσια που άφησες.
738
00:48:55,836 --> 00:48:57,672
Φονταρέλι, νομίζω.
739
00:49:04,800 --> 00:49:06,711
Υποθέτω ότι είναι πολύ απασχολημένη.
740
00:49:07,640 --> 00:49:08,675
Είναι αλήθεια κορίτσι μου.
741
00:49:10,360 --> 00:49:12,157
Είναι πολύ, πολύ απασχολημένη.
742
00:49:25,960 --> 00:49:28,679
Πού κοιτάς;
Δεν είμαστε φρικιά, ξέρεις.
743
00:49:28,679 --> 00:49:30,716
- Κυριλέ, δεν κάναμε...
- Εξαφανιστείτε!
744
00:49:30,716 --> 00:49:32,836
Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς.
745
00:50:04,120 --> 00:50:05,712
Δεν τους θέλω.
746
00:50:06,320 --> 00:50:07,992
Μπορώ να τα δω;
747
00:50:24,640 --> 00:50:27,837
Δεν με ενδιαφέρει.
Μπορείτε να τα κρατήσετε αν θέλετε.
748
00:50:44,160 --> 00:50:47,436
Είναι τα καλύτερά μου,
αλλά μπορείτε να τα χρησιμοποιείτε κάθε μέρα.
749
00:52:11,240 --> 00:52:12,468
Είμαι ελεύθερος!
750
00:52:13,120 --> 00:52:15,839
Θα σε πάρω για αυτό, Βίνι!
Είμαι ελεύθερος!
751
00:52:15,839 --> 00:52:18,514
Ελάτε να περάσετε αυτές τις τούρτες που φτιάξαμε.
752
00:52:19,680 --> 00:52:21,636
Οχι ακόμη. Οχι ακόμη.
753
00:52:23,480 --> 00:52:26,074
Κοιτάξτε, κύριε Docherty, πόσο στοχαστικός.
754
00:52:26,074 --> 00:52:28,310
Βάζουν μαξιλάρια.
755
00:52:28,310 --> 00:52:30,038
Δείτε, κυρία Ντόχερτι,
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
756
00:52:30,038 --> 00:52:32,509
ότι αυτό είναι μια βλακεία,
όχι μαξιλάρι.
757
00:52:35,760 --> 00:52:39,070
Μπορώ να κάτσω σε αυτό ούτως ή άλλως;
Φαίνεται τόσο άνετο.
758
00:52:41,240 --> 00:52:42,639
Πάμε λοιπόν.
759
00:52:43,640 --> 00:52:46,234
-Μπορείς να με βοηθήσεις να καθίσω; Ευχαριστώ.
- Έγινε.
760
00:52:48,040 --> 00:52:49,712
Ναι, είναι πολύ άνετο.
761
00:52:50,480 --> 00:52:52,198
Θα καθίσεις; Πάμε.
762
00:52:52,198 --> 00:52:53,599
Θα ήθελες ένα cupcake, Nanny McPhee;
763
00:52:55,280 --> 00:52:57,157
Είναι καλύτερα να μην. Ευχαριστώ.
764
00:52:58,360 --> 00:53:01,158
Για όνομα του Θεού.
Μαζευτείτε, κύριε Εντελβάις.
765
00:53:01,158 --> 00:53:03,071
Επαναστατικό πουλί.
766
00:53:04,840 --> 00:53:08,116
Εξαφανίζεται. Δεν σε θέλω εδώ.
767
00:53:08,116 --> 00:53:10,077
Τι έκανε
να σε εκνευρίσει τόσο πολύ;
768
00:53:10,077 --> 00:53:12,355
Τρώτε ακατάλληλες ουσίες.
769
00:53:13,520 --> 00:53:15,192
- Ζητώ συγγνώμη.
- Όπως;
770
00:53:15,192 --> 00:53:17,350
Σαν ενέματα παραθύρων.
771
00:53:18,760 --> 00:53:19,909
Στόκος παραθύρου;
772
00:53:19,909 --> 00:53:24,198
Όπως ακριβώς και η πίσσα όλων
τα παράθυρά μου,
773
00:53:24,198 --> 00:53:25,599
που έπεσαν όλοι.
774
00:53:26,360 --> 00:53:28,271
- Παρακαλώ.
- Αυτό είναι κακό.
775
00:53:29,320 --> 00:53:32,995
Δεν με νοιάζει αν σου αρέσει πολύ,
αξιοθρήνητο πλάσμα. Είναι μια κακή συνήθεια.
776
00:53:32,995 --> 00:53:35,514
Από τι είναι αυτά τα μετάλλια,
Νταντά ΜακΦι;
777
00:53:38,240 --> 00:53:42,233
Θάρρος, καλοσύνη, αποφασιστικότητα,
778
00:53:43,400 --> 00:53:47,518
φαντασία, ενθουσιασμός, δουλειά
779
00:53:47,960 --> 00:53:49,598
και άλματα πίστης.
780
00:53:50,280 --> 00:53:51,120
Σάντουιτς!
781
00:53:53,760 --> 00:53:55,432
Στο δικό μου...
782
00:53:55,432 --> 00:53:58,717
Με την ιδιότητά μου ως φύλακας,
Κυρία Γκριν,
783
00:53:58,717 --> 00:54:03,237
Μπορώ να προτείνω να προστατεύσετε την οικογένειά σας
με κράνη
784
00:54:03,237 --> 00:54:06,039
σε περίπτωση που πέσουν ξαφνικά βόμβες;
785
00:54:06,840 --> 00:54:08,831
Η κυρία Docherty και εγώ
Αυτά τα χρησιμοποιούμε στο σπίτι.
786
00:54:08,831 --> 00:54:13,152
Δεν νομίζω ότι θα πέσουν βόμβες σε αυτό
μέρος της χώρας, κύριε Docherty.
787
00:54:13,152 --> 00:54:15,037
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
788
00:54:15,037 --> 00:54:18,829
Λοιπόν, εκεί είναι πιθανώς,
έστω και τραγικά, λάθος.
789
00:54:18,829 --> 00:54:20,319
Δείτε αυτό.
790
00:54:20,880 --> 00:54:22,313
Ένα εχθρικό αεροπλάνο,
791
00:54:26,120 --> 00:54:27,951
Μεταφορά εχθρικής βόμβας.
792
00:54:29,640 --> 00:54:33,030
Ένας εχθρός πιλότος με γρίπη.
793
00:54:33,030 --> 00:54:35,680
Τους πιάνουν, ξέρεις,
όπως και εμείς.
794
00:54:36,520 --> 00:54:38,078
Φτερνίζεται μια φορά,
795
00:54:39,760 --> 00:54:40,795
Δεν γίνεται τίποτα.
796
00:54:40,795 --> 00:54:42,313
Φτερνιστείτε για δεύτερη φορά,
797
00:54:44,560 --> 00:54:45,709
Και πάλι, όλα είναι καλά.
798
00:54:46,240 --> 00:54:49,516
Φτερνιστείτε για τρίτη φορά,
και κοίτα τώρα προσεκτικά.
799
00:54:52,960 --> 00:54:55,758
Πατήστε το κόκκινο κουμπί
με τη μεγάλη κόκκινη μύτη του και...
800
00:54:57,000 --> 00:54:58,274
Έριξαν βόμβες!
801
00:55:01,000 --> 00:55:02,513
Ο βραστήρας βράζει.
802
00:55:09,880 --> 00:55:13,111
- Μεγάλη έκρηξη, δες.
- Θεέ μου, τι σκέψη.
803
00:55:13,440 --> 00:55:14,873
Πρέπει να περιμένουμε
804
00:55:15,160 --> 00:55:17,720
ας μην κρυώσει κανείς,
Δεν είναι έτσι, κυρία Ντόχερτι;
805
00:55:17,720 --> 00:55:20,155
- Αυγό και κάρδαμο ή ψαρόπαστα;
- Ζαμπόν.
806
00:55:21,080 --> 00:55:23,310
Norman,
Κοιτάξτε με να κάνω ένα στάντ.
807
00:55:31,640 --> 00:55:34,029
- Έλα να πιεις τζίντζερ μπύρα.
- Τζίντζερ μπύρα!
808
00:55:36,800 --> 00:55:39,189
- Η Μέγκσι έχει περισσότερα.
- Όχι, δεν υπάρχει.
809
00:55:39,189 --> 00:55:41,271
Ο Νόρμαν έχει επίσης
μέχρι τον τέταρτο κίνδυνο.
810
00:55:41,271 --> 00:55:42,839
Εντάξει, απομένουν μερικές σταγόνες ακόμα.
811
00:55:42,839 --> 00:55:44,956
- Για μένα.
- Για μένα.
812
00:55:44,956 --> 00:55:47,679
Κοιτάξτε τον θείο Φιλ.
Γρήγορα, κρύψτε το κέικ.
813
00:55:48,800 --> 00:55:50,836
Δεν ήξερα αν ερχόταν.
814
00:55:52,040 --> 00:55:54,634
Αλλά εκεί είσαι, με το ηλίθιο συμβόλαιό σου.
815
00:55:55,440 --> 00:55:58,398
Περιμένετε, μοιάζει περισσότερο με γράμμα.
816
00:55:58,398 --> 00:56:01,119
Νόρμαν, Μέγκσι,
Ο θείος Φιλ έχει ένα γράμμα για εμάς.
817
00:56:01,119 --> 00:56:04,237
Ένα γράμμα από τον Rory.
Είναι καλό, μετά από τόση αναμονή.
818
00:56:07,200 --> 00:56:08,633
Δεν είναι γράμμα, αγαπητέ.
819
00:56:12,000 --> 00:56:13,353
Είναι κίτρινο.
820
00:56:13,920 --> 00:56:15,433
Είναι τηλεγράφημα.
821
00:56:15,840 --> 00:56:16,829
Τι είναι αυτό;
822
00:56:17,520 --> 00:56:18,873
Από το Πολεμικό Υπουργικό Συμβούλιο.
823
00:56:27,280 --> 00:56:28,633
Δεν είναι για εμάς, έτσι;
824
00:56:36,480 --> 00:56:38,755
Δεν είναι πάντα άσχημα νέα, έτσι;
825
00:56:43,040 --> 00:56:46,271
Δηλαδή, πρέπει
να έχεις λίγη πίστη, σωστά;
826
00:57:04,440 --> 00:57:05,429
Μαμά;
827
00:57:09,240 --> 00:57:10,878
«Σκοτωμένος εν δράσει».
828
00:57:22,440 --> 00:57:23,634
Είμαι τόσο...
829
00:57:49,480 --> 00:57:50,833
Κακή τύχη.
830
00:57:59,520 --> 00:58:01,556
Έχει εξαιρετικό σχέδιο, αυτό το μηχάνημα.
831
00:58:01,556 --> 00:58:05,394
- Πρέπει να ήταν πολύ καλός...
- Δεν είναι νεκρός, ξέρεις.
832
00:58:05,394 --> 00:58:06,515
Τι;
833
00:58:07,160 --> 00:58:09,549
Δεν είναι νεκρό. Δεν ξέρω.
834
00:58:09,880 --> 00:58:11,518
Έκαναν λάθος.
835
00:58:11,518 --> 00:58:14,672
- Νόρμαν, ο στρατός δεν...
- Έκαναν λάθος.
836
00:58:15,640 --> 00:58:16,755
Συγνώμη.
837
00:58:17,920 --> 00:58:20,992
Πώς όμως; Πώς το ξέρεις;
838
00:58:24,280 --> 00:58:27,875
Κοίτα, έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου
ότι ένιωθα πράγματα στα κόκαλά μου.
839
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
Μπορείς να νιώσεις τον χρόνο,
840
00:58:30,072 --> 00:58:32,071
και να ξέρεις πότε τα πράγματα
θα συμβεί,
841
00:58:32,071 --> 00:58:35,994
σαν να πρόκειται να γεννήσει μια αγελάδα,
ή αν ένα πρόβατο είναι κακό.
842
00:58:35,994 --> 00:58:38,833
Και έχει πάντα δίκιο. Πάντοτε.
843
00:58:38,833 --> 00:58:42,515
Λοιπόν το νιώθω στα κόκαλά μου
ότι είναι ζωντανός. Απλώς ξέρω.
844
00:58:42,515 --> 00:58:46,070
Δεν νομίζεις ότι το νιώθεις αυτό
απλά επειδή άκουσες ή...
845
00:58:46,070 --> 00:58:48,958
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς ξέρω.
846
00:58:51,680 --> 00:58:52,954
Είναι μια χαρά.
847
00:58:54,560 --> 00:58:56,949
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε για αυτό;
848
00:58:56,949 --> 00:59:00,112
Πρέπει να μάθουμε πού είναι,
και γρήγορα.
849
00:59:00,480 --> 00:59:02,994
Η μητέρα πρόκειται να πουλήσει το αγρόκτημα
αν πιστεύεις ότι πέθανε.
850
00:59:02,994 --> 00:59:05,389
Νομίζει ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε
αντιμετώπισέ το μόνος σου.
851
00:59:05,389 --> 00:59:07,948
Πώς θα το βρω όμως;
852
00:59:08,480 --> 00:59:10,994
Δεν μπορώ να τον ψάξω.
853
00:59:11,400 --> 00:59:14,551
- Υπάρχει τρόπος.
- Τι; Τι; Πες μου.
854
00:59:14,551 --> 00:59:16,471
Λοιπόν, είναι απλά... ο μπαμπάς μου.
855
00:59:16,471 --> 00:59:18,755
- Είναι υψηλόβαθμο μέλος του Πολεμικού Υπουργικού Συμβουλίου.
- υψηλός βαθμός στο Πολεμικό Υπουργικό Συμβούλιο.
856
00:59:18,755 --> 00:59:20,273
Ακριβώς, πρέπει
μάθετε γρήγορα.
857
00:59:20,273 --> 00:59:21,349
- Πού είναι;
- Στο Λονδίνο.
858
00:59:21,349 --> 00:59:23,874
- Λοιπόν, πώς φτάσαμε σε αυτόν;
- Δεν ξέρω. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
859
00:59:23,874 --> 00:59:27,396
- Να ρωτήσουμε τη μητέρα σου;
- Όχι. Όχι, πρέπει να αποδείξω ότι είναι ζωντανός,
860
00:59:28,040 --> 00:59:29,553
να σου φέρει την απόδειξη.
861
00:59:30,680 --> 00:59:33,114
Ποιος λοιπόν; Ποιος μπορεί να μας βοηθήσει;
862
00:59:49,160 --> 00:59:51,276
Τα αγόρια πάνε στο Λονδίνο.
863
00:59:51,276 --> 00:59:52,349
Δεν μπορούν.
864
00:59:52,760 --> 00:59:54,193
Είπαν ότι κάνουν έλεγχο
το κριθάρι.
865
00:59:54,193 --> 00:59:55,679
Όχι, άκου.
866
00:59:55,679 --> 00:59:58,513
«Μεγκς, ο μπαμπάς δεν πέθανε.
867
00:59:58,513 --> 01:00:01,034
«Το νιώθω στα κόκαλά μου. Μην το πεις στη μαμά.
868
01:00:01,400 --> 01:00:03,277
«Πήγα στο Λονδίνο με τον Σύριλλο
να το αποδείξει.
869
01:00:03,277 --> 01:00:05,794
«Είναι το μόνο πράγμα που θα την σταματήσει
να πουλήσει το αγρόκτημα».
870
01:00:05,794 --> 01:00:08,917
Αλλά είναι αποφασισμένη να πουλήσει, είπε.
Δεν μπορούμε να σας πούμε;
871
01:00:08,917 --> 01:00:12,197
Όχι, ο Νόρμαν έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα μέχρι να έχουμε αποδείξεις.
872
01:00:12,197 --> 01:00:15,158
- Πρέπει να τη σταματήσουμε μέχρι να επιστρέψει.
- Ακριβώς.
873
01:00:15,158 --> 01:00:16,514
Που βρισκόμαστε;
874
01:00:16,514 --> 01:00:19,068
Τσέλσι.
Δεν έχεις πάει ποτέ εδώ;
875
01:00:19,068 --> 01:00:21,390
Δεν έχω ξαναπάει καν στο Λονδίνο.
876
01:00:53,400 --> 01:00:54,753
Λόρδος Νέλσον.
877
01:01:24,000 --> 01:01:26,798
Τι θα κάνουμε;
Αυτό θα διαρκέσει για πάντα.
878
01:01:26,798 --> 01:01:28,518
Είναι το αγόρι μου. αγόρι μου.
879
01:01:29,960 --> 01:01:31,518
Ήλπιζα να το αποφύγω αυτό,
880
01:01:31,518 --> 01:01:36,230
αλλά, Νόρμαν, σε παρακαλώ στρέψε τη μανιβέλα
όλα κόκκινα, δεξιόστροφα;
881
01:01:37,680 --> 01:01:39,238
Εντάξει, ευχαριστώ.
882
01:01:41,800 --> 01:01:44,519
Nanny McPhee, πόσο μακριά πάει αυτό...
883
01:01:59,680 --> 01:02:02,069
Δεν αντέχω την κίνηση στο Λονδίνο.
884
01:02:06,840 --> 01:02:07,909
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
885
01:02:07,909 --> 01:02:10,389
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.
886
01:02:10,389 --> 01:02:12,391
- Κοίτα τι έχω.
- Τι είναι αυτό;
887
01:02:12,391 --> 01:02:15,836
- Ένα πιάτο με νεφρά, Φιλ.
- Δύο ταιριάζουν τέλεια.
888
01:02:17,720 --> 01:02:19,358
Σίγουρα δεν χρειάζονται και τα δύο.
889
01:02:19,358 --> 01:02:23,433
Ακούστε, κυρίες, την πράξη στο αγρόκτημα
Θα είναι στα χέρια σας σε ελάχιστο χρόνο!
890
01:02:23,433 --> 01:02:24,748
Το ελπίζω πραγματικά, Phil,
891
01:02:24,748 --> 01:02:28,150
γιατί το γεγονός είναι ότι αφαιρεί τα νεφρά
Είναι μια μακρά και επίπονη διαδικασία.
892
01:02:29,360 --> 01:02:31,078
Και το πρόγραμμά μας είναι πολύ φορτωμένο.
893
01:02:42,920 --> 01:02:44,831
Εδώ είμαστε. Μπορείτε να φύγετε.
894
01:02:49,560 --> 01:02:51,073
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.
895
01:02:52,080 --> 01:02:53,479
Καλή τύχη.
896
01:03:01,560 --> 01:03:03,232
-Είσαι καλά;
- Ναι.
897
01:03:04,200 --> 01:03:06,111
Λίγο νευρικός, αλλά ναι.
898
01:03:13,760 --> 01:03:17,070
Παρακαλώ, κύριε. Θέλουμε να δούμε τον Λόρδο Γκρέυ
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
899
01:03:17,070 --> 01:03:19,071
Χαθείτε πριν σας κλωτσήσω.
900
01:03:20,320 --> 01:03:21,833
Πες του.
901
01:03:21,833 --> 01:03:23,672
- Είναι ο πατέρας μου.
- Δοκιμάστε το.
902
01:03:24,040 --> 01:03:26,600
- Τι;
- Δοκιμάστε το ή χάσετε το.
903
01:03:28,600 --> 01:03:31,831
Λοχία Τζέφρις, μεγάλωσες.
904
01:03:32,200 --> 01:03:33,872
Νταντά ΜακΦι, κυρία.
905
01:03:41,400 --> 01:03:43,197
Στην υπηρεσία σας, κυρία.
906
01:03:44,240 --> 01:03:45,434
Νιώσε ελεύθερος, Ραλφ.
907
01:03:47,760 --> 01:03:50,513
- Το τρίτο μάθημα πληρώνεται, βλέπω.
- Βεβαίως, κυρία.
908
01:03:50,760 --> 01:03:52,751
- Πώς σας έχει φερθεί ο στρατός;
- Με περηφάνια, κυρία.
909
01:03:52,751 --> 01:03:54,717
Έχετε μάθει να τρώτε λαχανικά;
910
01:03:56,880 --> 01:03:58,279
Καλός;
911
01:03:58,279 --> 01:04:00,828
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα, Nanny McPhee.
912
01:04:00,828 --> 01:04:02,672
Το μπρόκολο είναι ακόμα δύσκολο.
913
01:04:02,880 --> 01:04:04,871
Δοκιμάστε το με τυρί.
914
01:04:04,871 --> 01:04:09,317
Και μην ξεχνάτε, τον Μάιο και τον Ιούνιο,
τα σπαράγγια είναι μια καλή εναλλακτική.
915
01:04:11,600 --> 01:04:14,831
Απαντώ για αυτά τα παιδιά.
Παρακαλώ αφήστε τους να μπουν αμέσως.
916
01:04:14,831 --> 01:04:16,558
Αυτό είναι, νταντά ΜακΦι, κυρία.
917
01:04:50,240 --> 01:04:53,118
Εντάξει, Φιλ, είμαι έτοιμος να υπογράψω.
918
01:04:55,280 --> 01:04:57,236
Μαμά, τι κάνεις;
919
01:04:58,240 --> 01:05:01,437
- Ξέρεις τι κάνω, γλυκιά μου.
- Μα, καλά, πρέπει να περιμένεις τον Νόρμαν.
920
01:05:01,437 --> 01:05:02,873
Η αναμονή τελείωσε!
921
01:05:02,873 --> 01:05:05,349
Αν περιμένουμε ένα δευτερόλεπτο ακόμα,
χάσαμε τα νεφρά μας.
922
01:05:06,000 --> 01:05:08,912
Εννοώ την πώληση.
Προς πώληση.
923
01:05:08,912 --> 01:05:12,072
Μέγκσι, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
Ο Norman μπορεί να το κάνει.
924
01:05:30,440 --> 01:05:32,590
Τι σημαίνει αυτό αγόρι μου;
925
01:05:33,000 --> 01:05:35,753
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε,
926
01:05:35,753 --> 01:05:37,478
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
927
01:05:38,720 --> 01:05:41,154
- Ήρθαμε από το γήπεδο.
- Εμείς;
928
01:05:41,360 --> 01:05:43,430
Με εννοεί, θείε.
929
01:05:43,430 --> 01:05:45,431
Εννοώ, θείε Κυρία σου Κύριε.
930
01:05:46,160 --> 01:05:47,639
Και είσαι;
931
01:05:47,639 --> 01:05:50,678
Norman, κύριε.
Ο ανιψιός σας, κύριε.
932
01:05:50,678 --> 01:05:51,988
Ο γιος της θείας Ίζαμπελ.
933
01:05:52,560 --> 01:05:55,313
Ναι, το κορίτσι που είχε
ένας δυστυχισμένος γάμος.
934
01:05:55,560 --> 01:05:57,710
Ένας ευτυχισμένος γάμος με τον πατέρα μου,
κύριε,
935
01:05:57,710 --> 01:06:01,588
που πολεμά για τον στρατό του,
Οπότε είμαι ευγνώμων που είσαι πιο ευγενικός.
936
01:06:12,280 --> 01:06:14,589
Και ποιο θέμα σε φέρνει εδώ,
ζητιανεύω;
937
01:06:17,040 --> 01:06:20,828
Κύριε, χρειαζόμαστε να το μάθουμε
τι συνέβη στον πατέρα του Νόρμαν.
938
01:06:22,040 --> 01:06:23,553
Στον θείο Ρόρι.
939
01:06:24,000 --> 01:06:26,036
Έχουμε ένα τηλεγράφημα που λέει...
940
01:06:28,560 --> 01:06:29,549
Ναι;
941
01:06:31,200 --> 01:06:33,236
που πέθανε στη δράση.
942
01:06:33,236 --> 01:06:35,675
Αλλά ξέρω ότι είναι κακό.
Ξέρω ότι είναι ζωντανός.
943
01:06:36,120 --> 01:06:38,759
βλέπω.
Λέτε λοιπόν το τηλεγράφημα,
944
01:06:38,759 --> 01:06:42,674
τηλεγράφημα που εστάλη από το Γραφείο του
Πόλεμος, περιέχει ψευδείς πληροφορίες;
945
01:06:43,080 --> 01:06:44,115
Ακριβώς.
946
01:06:44,115 --> 01:06:45,315
Και έχεις αποδείξεις, φυσικά,
947
01:06:45,315 --> 01:06:47,072
αλλιώς δεν θα τολμούσες
εδώ για να έρθει.
948
01:06:48,640 --> 01:06:52,315
Ο πατέρας σου επικοινώνησε μαζί σου
αφού έλαβες το τηλεγράφημα;
949
01:06:53,600 --> 01:06:54,589
Όχι.
950
01:06:55,280 --> 01:06:58,397
Άρα κάποιος από τη μονάδα σας
Κρατήσατε επαφή, να υποθέσω;
951
01:07:01,480 --> 01:07:02,469
Όχι.
952
01:07:03,680 --> 01:07:05,591
Τι αποδείξεις έχετε λοιπόν;
953
01:07:07,120 --> 01:07:09,031
Το νιώθω στα κόκαλά μου.
954
01:07:09,800 --> 01:07:13,236
-Σε τι σου; Τι;
- Το νιώθω στα κόκαλά μου.
955
01:07:13,236 --> 01:07:15,436
Στα κόκαλά σου;
956
01:07:15,436 --> 01:07:17,317
Το νιώθεις στα κόκαλά σου;
957
01:07:19,160 --> 01:07:21,355
- Ναι.
- Καλό παράδεισο, αγόρι.
958
01:07:21,355 --> 01:07:23,795
Εννοείς ότι έπεισες τον γιο μου,
που δεν έχει δύναμη θέλησης,
959
01:07:23,795 --> 01:07:26,997
να σε φέρω εδώ,
εν μέσω πολέμου,
960
01:07:26,997 --> 01:07:31,676
με μια χαζή ιστορία
για το «να το νιώθεις στα κόκαλά σου»;
961
01:07:31,676 --> 01:07:33,478
Έχει δύναμη θέλησης.
962
01:07:33,478 --> 01:07:35,278
Ήταν αυτός που έσωσε τα γουρουνάκια
963
01:07:35,278 --> 01:07:38,193
και ποιος σκέφτηκε να μας βοηθήσει ερχόμενος εδώ.
964
01:07:38,193 --> 01:07:40,236
Και ξέρω ότι έχω δίκιο
στον πατέρα μου.
965
01:07:40,236 --> 01:07:42,880
Παρακαλώ, δεν μπορείτε να μάθετε;
966
01:07:46,840 --> 01:07:50,992
Υπάρχουν χιλιάδες άντρες
να πολεμήσω στον στρατό μου.
967
01:07:50,992 --> 01:07:54,072
Γιατί να το δώσω στον πατέρα σου,
ακόμα κι αν αξίζει,
968
01:07:54,072 --> 01:07:55,878
η ιδιαίτερη προσοχή μου;
969
01:07:59,120 --> 01:08:00,394
Επειδή...
970
01:08:01,680 --> 01:08:04,513
Επειδή τον αγαπούν,
και επίσης η θεία Isabel,
971
01:08:04,513 --> 01:08:06,079
και το χρειάζονται.
972
01:08:06,520 --> 01:08:08,795
Και ξέρω γιατί μας έστειλες
και στο σπίτι τους.
973
01:08:09,120 --> 01:08:10,758
Δεν είχε καμία σχέση με τις βόμβες.
974
01:08:11,440 --> 01:08:12,919
Ξέρω εσένα και τον
η μητέρα θα χωρίσει.
975
01:08:12,919 --> 01:08:15,912
- Φτάνει!
- Όχι, θα το ακούσεις!
976
01:08:15,912 --> 01:08:18,309
Φτιάξτε τη ζωή σας και τη ζωή μας
σε μια δυστυχία.
977
01:08:18,309 --> 01:08:20,311
Δεν είναι αρκετό αυτό;
978
01:08:23,640 --> 01:08:26,393
Βοηθήστε τουλάχιστον τη θεία Isabel και την
Ο θείος Ρόρι είναι μαζί.
979
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
Περίμενε εδώ.
980
01:09:13,480 --> 01:09:16,438
- Γρήγορα, Ίζαμπελ.
- Λοιπόν, πρέπει να το διαβάσω, έτσι δεν είναι;
981
01:09:16,438 --> 01:09:17,748
Δικαίωμα.
982
01:09:17,748 --> 01:09:20,229
Μαμά, περίμενε.
Παρακαλώ.
983
01:09:20,229 --> 01:09:21,833
Σταμάτα, Μέγκσι.
984
01:09:25,600 --> 01:09:28,194
«Αυτά πρέπει να γίνουν αποδεκτά
ως εφεδρικό..."
985
01:09:30,080 --> 01:09:32,355
Ένα ποντίκι.
Ένα ποντίκι κάτω από την καρέκλα.
986
01:09:50,800 --> 01:09:54,190
Πραγματικά θα χωρίσουν,
οι γονείς σου;
987
01:09:57,680 --> 01:09:59,033
Λοιπόν με ποιον θα ζήσεις;
988
01:10:00,720 --> 01:10:04,076
Με τη μητέρα μου, υποθέτω.
Δεν έχει μεγάλη διαφορά.
989
01:10:04,076 --> 01:10:06,628
Μετά βίας βλέπουμε τους δυο τους.
990
01:10:08,320 --> 01:10:11,312
Είμαστε σημαντικοί μόνο για αυτούς
σε ειδικές περιπτώσεις.
991
01:10:14,160 --> 01:10:17,277
Μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μας, ξέρεις.
Εσύ και η Σίλια.
992
01:10:18,440 --> 01:10:19,668
Σας αξίζει πολύ.
993
01:10:31,960 --> 01:10:32,949
Συγνώμη.
994
01:10:33,680 --> 01:10:34,795
Τι λέει;
995
01:10:35,760 --> 01:10:37,432
Φοβάμαι ότι είναι D.E.C.
996
01:10:39,160 --> 01:10:42,197
- Τι είναι αυτό;
- Λείπει στη δράση.
997
01:10:43,960 --> 01:10:45,552
Λυπάμαι, Νόρμαν.
998
01:10:49,000 --> 01:10:50,035
Περιμένετε.
999
01:10:51,120 --> 01:10:52,394
"Απών";
1000
01:10:53,200 --> 01:10:55,953
«Λείπει στη δράση»
όχι «Σκοτωμένος εν δράσει»;
1001
01:10:56,160 --> 01:10:57,309
Όχι νεκρός.
1002
01:10:57,309 --> 01:11:00,676
Το τηλεγράφημα που
που λάβατε ήταν λάθος.
1003
01:11:00,676 --> 01:11:04,673
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε κανένα αρχείο
στάλθηκε τηλεγράφημα.
1004
01:11:05,200 --> 01:11:07,316
Κάτι που πρέπει να δούμε...
1005
01:11:07,316 --> 01:11:09,436
ήξερα.
Είναι ζωντανό.
1006
01:11:09,436 --> 01:11:10,999
Ευχαριστώ θείε.
1007
01:11:10,999 --> 01:11:13,674
Είναι ο ανιψιός μου.
Αγόρι της επαρχίας.
1008
01:11:13,880 --> 01:11:15,950
«Ακατέργαστο διαμάντι», όπως λένε.
1009
01:11:17,680 --> 01:11:20,956
Έλα, πρέπει να επιστρέψουμε.
Πρέπει να το πούμε στη μαμά.
1010
01:11:21,600 --> 01:11:22,715
Κύριλλος,
1011
01:11:35,320 --> 01:11:38,437
Σε έκανε καλό, ο αέρας της χώρας.
1012
01:11:46,520 --> 01:11:47,748
Συνεχίζω.
1013
01:11:48,560 --> 01:11:49,879
Θα το κάνω, κύριε.
1014
01:11:51,040 --> 01:11:52,519
Δηλαδή, μπαμπά.
1015
01:11:55,400 --> 01:11:56,594
Πολύ καλό.
1016
01:11:57,640 --> 01:11:58,675
Πολύ καλό.
1017
01:12:10,400 --> 01:12:12,868
Norman, αν το Πολεμικό Υπουργικό Συμβούλιο
δεν έστειλε ποτέ το τηλεγράφημα,
1018
01:12:12,868 --> 01:12:15,155
σημαίνει ότι αυτό που είδατε ήταν πλαστό,
1019
01:12:15,155 --> 01:12:18,516
αλλά ποιος θα πλαστογραφούσε ένα τηλεγράφημα
με τον θάνατο κάποιου;
1020
01:12:18,516 --> 01:12:20,955
- Ποιος θα έκανε κάτι τόσο φρικτό;
- Ο θείος Φιλ.
1021
01:12:20,955 --> 01:12:23,634
Προσπαθούσε να πάρει τη μητέρα του
πουλήστε το μισό σας αγρόκτημα.
1022
01:12:23,634 --> 01:12:26,439
Πρέπει να ήξερε ότι θα πουλούσε
αν νόμιζε ότι ο πατέρας του ήταν νεκρός.
1023
01:12:26,439 --> 01:12:27,509
Πρέπει να βιαζόμαστε.
1024
01:12:29,080 --> 01:12:31,753
Δεν είναι νεκρός.
Μόλις έφυγε.
1025
01:12:31,753 --> 01:12:33,193
Είναι καλά νέα.
1026
01:12:33,193 --> 01:12:36,829
Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε γρήγορα.
Στο δρόμο εξηγούμε.
1027
01:12:44,760 --> 01:12:48,150
Σίλια, σταμάτα να ουρλιάζεις!
1028
01:12:49,040 --> 01:12:52,316
Έχει περάσει μισή ώρα.
1029
01:12:53,880 --> 01:12:55,313
Δεν υπάρχουν ποντίκια.
1030
01:12:57,200 --> 01:12:59,236
το είδα. Πρέπει να ξέφυγε.
1031
01:13:03,200 --> 01:13:04,235
Τότε.
1032
01:13:04,235 --> 01:13:07,073
Ίζαμπελ, ας πάμε, αλλά τελειώστε αυτό,
εισαι καλα
1033
01:13:15,040 --> 01:13:16,712
Έχεις στυλό;
1034
01:13:19,400 --> 01:13:21,118
Μαμά, περίμενε.
1035
01:13:21,118 --> 01:13:22,758
Φτάνει, Μέγκσι.
1036
01:13:22,758 --> 01:13:25,354
- Φιλ, πάρε ένα στυλό.
- Άλλο στυλό. Δικαίωμα.
1037
01:13:47,520 --> 01:13:49,670
Nanny McPhee, σε χρειαζόμαστε.
1038
01:13:49,670 --> 01:13:51,716
Παρακαλώ, Nanny McPhee,
σε χρειαζόμαστε.
1039
01:13:52,200 --> 01:13:55,351
Παρακαλώ, παρακαλώ,
Nanny McPhee, σε χρειαζόμαστε.
1040
01:13:55,351 --> 01:13:57,396
Nanny McPhee, σε χρειαζόμαστε.
1041
01:13:57,396 --> 01:14:00,950
Σας χρειαζόμαστε. Σε χρειαζόμαστε.
Σας χρειαζόμαστε.
1042
01:14:07,680 --> 01:14:10,399
Νόρμαν, φτάνεις το ραβδί μου,
παρακαλώ;
1043
01:14:13,000 --> 01:14:14,718
Στην πραγματικότητα, ακόμα καλύτερα,
1044
01:14:14,718 --> 01:14:18,190
μπορείς να τον χτυπήσεις μόνο μια φορά στο δρόμο,
πολύ δυνατό;
1045
01:14:19,640 --> 01:14:20,755
Πήγαινε εκεί.
1046
01:14:21,640 --> 01:14:23,392
Μην το πετάξεις.
1047
01:14:23,392 --> 01:14:27,792
Μόνο τα χαρτιά που απαιτούνται για την αντικατάστασή του,
Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι.
1048
01:14:30,120 --> 01:14:32,680
Πολύ καλό. Βάλτε το στη θέση του.
1049
01:14:34,360 --> 01:14:36,351
- Τι έκανε;
- Τι;
1050
01:14:36,351 --> 01:14:39,637
Όταν ο Νόρμαν χτύπησε με το ρόπαλο,
για τι ήταν;
1051
01:14:50,200 --> 01:14:51,315
Γειά σου.
1052
01:15:00,920 --> 01:15:04,754
Μαμά, μην το κάνεις. Είναι η φάρμα μας.
Μην υπογράψεις.
1053
01:15:04,754 --> 01:15:06,910
Αυτό εξηγείται.
1054
01:15:07,680 --> 01:15:09,159
Αυτό είναι λοιπόν.
1055
01:15:10,240 --> 01:15:14,279
Και αυτό. Και υπογράφεις εδώ.
1056
01:15:18,360 --> 01:15:19,793
Πού είναι το στυλό;
1057
01:15:19,793 --> 01:15:21,757
Για όνομα του Θεού, Φιλ.
1058
01:15:25,480 --> 01:15:26,754
Είναι εντάξει.
1059
01:15:28,320 --> 01:15:29,799
Ήταν εδώ.
1060
01:15:34,800 --> 01:15:35,789
Αντίο.
1061
01:15:37,080 --> 01:15:39,469
Νόμιζα ότι ήθελες να υπογράψω
αυτό το πράγμα.
1062
01:15:39,469 --> 01:15:41,198
Δεν καταλαβαίνω.
1063
01:15:42,280 --> 01:15:43,952
Κάποιος πρέπει να έχει...
1064
01:15:43,952 --> 01:15:46,429
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν άλλα στυλό, μαμά.
1065
01:16:05,320 --> 01:16:07,311
-Νταντά ΜακΦι.
- Ναι αγαπητέ;
1066
01:16:07,311 --> 01:16:09,834
Πόσο κάνει αυτό ακριβώς;
1067
01:16:34,480 --> 01:16:36,072
Κοίτα τι βρήκα.
1068
01:16:41,520 --> 01:16:44,637
Δικαίωμα. Ελισάβετ,
Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει;
1069
01:16:45,760 --> 01:16:47,910
Υπέγραψε αυτό, Ίζαμπελ.
1070
01:16:48,280 --> 01:16:51,590
Κράτα το με το χέρι σου.
Κράτα με το χέρι σου. Οτι.
1071
01:16:53,080 --> 01:16:56,038
Εδώ... Εδώ, αυτό είναι.
1072
01:16:58,040 --> 01:17:00,110
-Τι θα κάνουμε;
- Δεν ξέρω.
1073
01:17:00,680 --> 01:17:02,079
Ναί.
1074
01:17:02,079 --> 01:17:04,469
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
αυτό μπορεί να τον σταματήσει τώρα.
1075
01:17:18,040 --> 01:17:19,029
"L-S..."
1076
01:17:46,000 --> 01:17:48,116
- Είναι ΜΠΕ.
- Τι είναι αυτό;
1077
01:17:48,116 --> 01:17:50,156
Μια βόμβα που δεν έχει εκραγεί.
Τους έχουμε στο Λονδίνο.
1078
01:17:50,156 --> 01:17:52,231
Θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
1079
01:17:52,880 --> 01:17:54,199
- Τι;
- Τι;
1080
01:17:54,199 --> 01:17:55,872
Μπορεί να μην εκραγεί. Εξαρτάται.
1081
01:17:56,200 --> 01:17:58,236
Αλλά θα καταστρέψει τη σοδειά.
1082
01:17:58,840 --> 01:18:00,876
Είναι σημάδι.
1083
01:18:00,876 --> 01:18:02,359
Έλα για μένα.
1084
01:18:02,359 --> 01:18:03,998
Σταμάτα να φοβάσαι.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
1085
01:18:03,998 --> 01:18:05,559
Θα με σκοτώσουν.
1086
01:18:05,559 --> 01:18:06,993
- Μια βόμβα που δεν έχει εκραγεί!
- Θα με σκοτώσουν!
1087
01:18:06,993 --> 01:18:08,593
- Μια βόμβα που δεν έχει εκραγεί!
- ΠΟΥ; Ποιος θα σε σκοτώσει;
1088
01:18:08,593 --> 01:18:10,193
Οι γυναίκες δολοφόνοι.
1089
01:18:10,193 --> 01:18:11,759
Οι βαριές κυρίες.
1090
01:18:11,759 --> 01:18:15,549
Είμαι εδώ. Ο φόβος τελείωσε.
Τελείωσε!
1091
01:18:15,549 --> 01:18:17,710
Δεν μπορώ να το αποφύγω.
θα πεθάνω.
1092
01:18:17,710 --> 01:18:19,153
Πάω κάτω από το τραπέζι.
1093
01:18:19,153 --> 01:18:20,639
Θα ανάψω το βραστήρα.
1094
01:18:20,639 --> 01:18:21,994
Για μένα με γάλα και δύο
κύβους ζάχαρης.
1095
01:18:21,994 --> 01:18:23,149
Δόξα τω Θεώ. Πρέπει να με συλλάβεις,
1096
01:18:23,149 --> 01:18:25,117
και πρέπει να είναι τώρα,
πριν φτάσουν εδώ.
1097
01:18:25,117 --> 01:18:26,349
Τι;
1098
01:18:26,349 --> 01:18:29,238
Συλλάβετε με τώρα! Επαναλαμβάνω...
1099
01:18:29,238 --> 01:18:33,074
Γιατί τον συλλαμβάνω; Ποιο είναι το έγκλημα;
Πρέπει να γίνει έγκλημα.
1100
01:18:33,074 --> 01:18:34,513
Δοκιμάστε πλαστογραφία.
1101
01:18:35,240 --> 01:18:36,912
Νόρμαν, πού ήσουν;
1102
01:18:36,912 --> 01:18:39,235
Στο πολεμικό υπουργικό συμβούλιο.
Ο πατέρας είναι ζωντανός.
1103
01:18:42,200 --> 01:18:43,235
Τι;
1104
01:18:44,360 --> 01:18:48,035
- Ο θείος Φιλ πλαστογράφησε το τηλεγράφημα.
- Ναι.
1105
01:18:48,035 --> 01:18:50,998
Ο Νόρμαν έχει δίκιο.
Να το έγκλημα.
1106
01:18:50,998 --> 01:18:52,991
- Τώρα θα με συλλάβετε;
-Φιλ, εσύ...
1107
01:18:52,991 --> 01:18:54,718
Κοιτάξτε, κανείς από εσάς δεν καταλαβαίνει
1108
01:18:54,718 --> 01:18:57,553
ότι θα μπορούσε να γίνει μια θανατηφόρα έκρηξη
ανά πάσα στιγμή.
1109
01:18:57,553 --> 01:19:00,279
Σιωπή, παρακαλώ.
Σιωπή, παρακαλώ, όλοι.
1110
01:19:02,240 --> 01:19:03,389
Νορμανδός,
1111
01:19:05,400 --> 01:19:06,674
έλα εδώ.
1112
01:19:08,640 --> 01:19:10,517
Ο πατέρας λείπει εν ενεργεία.
1113
01:19:13,720 --> 01:19:14,835
Συνεχίζω.
1114
01:19:15,360 --> 01:19:17,749
Αλλά νιώθω στα κόκκαλά μου ότι είναι ζωντανό.
1115
01:19:20,280 --> 01:19:24,114
Λοιπόν, πρέπει να είναι αλήθεια.
1116
01:19:28,480 --> 01:19:31,631
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ αγάπη μου.
αγαπητέ μου.
1117
01:19:33,120 --> 01:19:34,758
Αγαπητέ μου αγόρι.
1118
01:19:34,758 --> 01:19:38,037
- Και ο Κύριλλος. Ευχαριστώ κι αυτόν.
- Κι ο Κύριλλος;
1119
01:19:39,080 --> 01:19:40,957
Κύριλλος, έλα εδώ.
1120
01:19:40,957 --> 01:19:42,837
- Γενναίο αγόρι μου.
- Το άκουσες;
1121
01:19:42,837 --> 01:19:45,593
- Τι;
- Είμαι πλαστογράφος, ποταπός πλαστογράφος.
1122
01:19:45,593 --> 01:19:48,638
Ξεχνάει. Υπάρχει μια βόμβα εκεί έξω
που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
1123
01:19:48,638 --> 01:19:49,755
- Βόμβα;
- Βόμβα;
1124
01:19:49,755 --> 01:19:51,558
Γρήγορα, πήγαινε και φύγε.
1125
01:19:52,320 --> 01:19:55,118
Πάρε τις χειροπέδες, Φιλ.
Βγες από τον μπελά.
1126
01:19:55,118 --> 01:19:56,599
Τώρα, "Βόμβες".
1127
01:19:56,599 --> 01:19:59,478
- Είναι ΜΠΕ.
- Εννοείς βόμβα που δεν έχει εκραγεί.
1128
01:19:59,478 --> 01:20:02,711
Αλλά το κριθάρι.
Αν εκραγεί, καταστρέφεται.
1129
01:20:02,960 --> 01:20:04,279
«Αφοπλισμός της βόμβας».
1130
01:20:04,279 --> 01:20:05,713
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1131
01:20:05,713 --> 01:20:08,109
Μου περνάς χειροπέδες. Σε σένα.
1132
01:20:08,109 --> 01:20:10,236
Τότε θα είμαι ασφαλής.
1133
01:20:14,280 --> 01:20:16,111
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει σε αυτό, παρακαλώ;
1134
01:20:16,360 --> 01:20:19,193
Δεν αξίζει βοήθεια,
Είσαι κοντός άνθρωπος.
1135
01:20:19,480 --> 01:20:22,870
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, Μέγκσι.
1136
01:20:22,870 --> 01:20:24,154
Επιτρέψτε μου.
1137
01:20:33,760 --> 01:20:35,352
Θέλω να πω, ευχαριστώ.
1138
01:20:50,520 --> 01:20:53,273
Σχεδόν αφοπλίζω τη συσκευή.
1139
01:21:05,080 --> 01:21:08,152
- Έπεσε.
- Νομίζω ότι λιποθύμησε.
1140
01:21:08,152 --> 01:21:10,356
Ποιος θα την αφοπλίσει τώρα;
1141
01:21:10,920 --> 01:21:13,753
Παιδιά, δείτε τον κύριο Ντόχερτι
και βάλε ξανά τη σκάλα.
1142
01:21:13,753 --> 01:21:15,159
Σίλια, πάρε το βιβλίο του.
1143
01:21:15,159 --> 01:21:17,356
Διαβάστε τις οδηγίες
γιατί έχεις καλύτερη λεξικό.
1144
01:21:17,356 --> 01:21:21,319
Nanny McPhee, παρακαλώ
βοηθήστε με να τους σταματήσω.
1145
01:21:22,640 --> 01:21:25,234
Κάπως,
Αμφιβάλλω ότι είναι δυνατό.
1146
01:21:34,280 --> 01:21:35,679
Υπάρχει κανείς εκεί;
1147
01:21:37,400 --> 01:21:38,833
Απλώς δεν νιώθω άνετα.
1148
01:21:45,160 --> 01:21:46,513
«Αφοπλισμός βόμβας.
1149
01:21:46,513 --> 01:21:50,639
«Τρία απλά βήματα
για μια μέρα χωρίς εκρήξεις.
1150
01:21:50,639 --> 01:21:54,395
«Πρώτο βήμα.
Ανοίξτε τον ανεμιστήρα στην άκρη της ουράς».
1151
01:21:54,395 --> 01:21:55,799
- Ανοίξτε τον ανεμιστήρα.
- Ανοίξτε τον ανεμιστήρα.
1152
01:21:55,799 --> 01:21:57,313
Ανοίξτε τον ανεμιστήρα.
1153
01:21:58,400 --> 01:22:01,472
Ανοιχτός ανεμιστήρας.
1154
01:22:01,472 --> 01:22:03,312
Επόμενος;
1155
01:22:03,312 --> 01:22:05,391
"Δεύτερο βήμα. Κόψτε το μπλε καλώδιο."
1156
01:22:05,391 --> 01:22:07,277
- Μπλε κλωστή.
- Μπλε κλωστή.
1157
01:22:20,040 --> 01:22:22,031
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
1158
01:22:22,031 --> 01:22:24,350
- Τι άλλο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
- Έχει κανείς σουγιά τσέπης;
1159
01:22:32,760 --> 01:22:34,591
Δοκιμάστε αυτό.
1160
01:22:42,720 --> 01:22:44,278
Αυτό είναι τέλειο.
1161
01:22:44,278 --> 01:22:45,873
Ωραία, Σίλια.
1162
01:22:54,680 --> 01:22:56,033
Επόμενος;
1163
01:23:17,720 --> 01:23:19,039
Γεια σου, Φιλ.
1164
01:23:22,080 --> 01:23:24,674
"Τρίτο βήμα. Κόψτε την κόκκινη κλωστή."
1165
01:23:24,674 --> 01:23:26,432
- Κόκκινη κλωστή.
- Κόκκινη κλωστή.
1166
01:23:33,680 --> 01:23:34,715
- Τον βλέπεις;
-Είσαι εκεί;
1167
01:23:34,715 --> 01:23:37,712
- Το έκοψες;
- Σιωπή. Δεν μπορώ να τον φτάσω.
1168
01:23:43,840 --> 01:23:45,990
Δεν είναι συναρπαστικό;
1169
01:23:49,320 --> 01:23:50,355
Τι;
1170
01:24:04,280 --> 01:24:06,748
- Το έκοψα.
- Καλά.
1171
01:24:06,748 --> 01:24:08,273
Πολύ καλό.
1172
01:24:08,273 --> 01:24:09,918
Μέγκσι, μπράβο.
1173
01:24:17,480 --> 01:24:20,358
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
1174
01:24:21,560 --> 01:24:23,596
Έχουμε καλά νέα, Phil.
1175
01:24:23,596 --> 01:24:26,877
Δεν πρόκειται να σας πάρουμε τα νεφρά τελικά.
Είναι αλήθεια.
1176
01:24:26,877 --> 01:24:30,794
Η κυρία Big αποφάσισε να σε βγάλει έξω
τα νεφρά δεν ήταν τα καλύτερα.
1177
01:24:30,794 --> 01:24:32,598
Του έλειπε η φινέτσα.
1178
01:24:32,598 --> 01:24:34,716
Θέλεις να σε γεμίσουμε, Φιλ.
1179
01:24:34,716 --> 01:24:39,032
Σας γεμίζουμε και σας τοποθετούμε στην είσοδο
του Καζίνο ως προειδοποίηση προς τους άλλους.
1180
01:24:40,520 --> 01:24:41,635
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
1181
01:24:41,635 --> 01:24:44,439
Μην ανησυχείς, Phil,
Η Miss Turvey είναι επαγγελματίας.
1182
01:24:48,280 --> 01:24:51,158
Εδώ είναι ένα παράδειγμα της δουλειάς μου.
1183
01:24:52,160 --> 01:24:54,196
Και κάπως έτσι θα φαίνεσαι.
1184
01:24:55,560 --> 01:24:57,232
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
1185
01:24:57,232 --> 01:25:02,075
Διαφορετικά, πρέπει να σε ξεσπάσουμε
όσο είσαι ακόμα, καλά...
1186
01:25:03,400 --> 01:25:04,515
Ζωντανός.
1187
01:25:04,515 --> 01:25:06,192
Όχι!
1188
01:25:07,040 --> 01:25:08,712
Τι λέει για το φως;
1189
01:25:08,712 --> 01:25:10,791
Βλέπεις, δεν λέει τίποτα
1190
01:25:10,791 --> 01:25:12,199
- σε ολόκληρο το βιβλίο.
- Περίμενε, υπάρχει μια υποσημείωση.
1191
01:25:12,199 --> 01:25:15,078
«Σε μερικές εχθρικές βόμβες,
Υπάρχει ένα τέταρτο βήμα.
1192
01:25:15,078 --> 01:25:16,195
«Κόψε το πράσινο σύρμα».
1193
01:25:16,195 --> 01:25:18,271
Δεν βλέπω πράσινο καλώδιο.
1194
01:25:18,720 --> 01:25:20,711
Πρέπει να καλύπτεται
για αυτό το γκρι υλικό.
1195
01:25:21,600 --> 01:25:22,999
Είναι σκληρό σαν καρφιά.
1196
01:25:22,999 --> 01:25:25,992
Άλτζερνον, δεν θέλω να χάσεις
η βόμβα εκρήγνυται. Έλα μωρό μου.
1197
01:25:26,320 --> 01:25:27,469
Περίμενε. Εδώ.
1198
01:25:27,469 --> 01:25:31,235
«Προσοχή, εάν το πράσινο καλώδιο
προστατεύεται από εκρηκτική πίσσα...»
1199
01:25:31,235 --> 01:25:33,231
- Άσφαλτος;
- «... ανάβουν τα κόκκινα φώτα,
1200
01:25:33,231 --> 01:25:35,470
«Ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση
για την έκρηξη».
1201
01:25:37,640 --> 01:25:38,755
Γιατί είναι αυτό στο τέλος;
1202
01:25:38,755 --> 01:25:41,559
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο!
1203
01:25:41,559 --> 01:25:43,756
Έλα, Μέγκσι!
1204
01:25:43,756 --> 01:25:44,875
Ματιά.
1205
01:25:45,600 --> 01:25:47,238
- Μέγκσι!
- Μαμά, περίμενε.
1206
01:25:47,238 --> 01:25:49,072
Μέγκσι, φύγε από εκεί!
1207
01:25:52,480 --> 01:25:54,835
Ο κύριος Εντελβάις τρώει την πίσσα.
1208
01:25:55,240 --> 01:25:57,037
- Μέγκσι, φύγε από εκεί.
1209
01:25:59,560 --> 01:26:00,754
Μέγκσι!
1210
01:26:01,800 --> 01:26:04,314
- Μέγκσι, έλα κάτω!
-Τι συμβαίνει;
1211
01:26:04,314 --> 01:26:06,516
- Μέγκσι, είναι πολύ επικίνδυνο.
- Πρέπει να κατέβεις τώρα.
1212
01:26:06,516 --> 01:26:08,318
Μπορώ ήδη να δω το πράσινο νήμα.
1213
01:26:28,400 --> 01:26:31,312
- Πετύχαμε.
- Αγαπητέ μου, κατέβα.
1214
01:26:31,312 --> 01:26:32,515
Το έκανες.
1215
01:26:32,515 --> 01:26:35,034
Το έκανες μωρό μου.
Κατέβα τώρα.
1216
01:26:35,680 --> 01:26:37,238
Μπράβο, Megs!
1217
01:26:38,520 --> 01:26:41,273
Έξυπνο, έξυπνο κορίτσι.
Ερχομαι σε.
1218
01:26:43,280 --> 01:26:44,633
Η βόμβα έχει εξουδετερωθεί.
1219
01:26:45,240 --> 01:26:47,231
Δεν ήταν τίποτα.
1220
01:26:49,320 --> 01:26:51,993
Ήξερα ότι μπορείς, Μέγκσι.
Μπράβο.
1221
01:26:57,640 --> 01:27:00,552
Μάθημα τέταρτο, να είσαι γενναίος,
1222
01:27:01,880 --> 01:27:03,199
είναι πλήρης.
1223
01:27:06,560 --> 01:27:10,109
Αλλά ο κύριος Εντελβάις.
Είναι γεμάτο εκρηκτική πίσσα.
1224
01:27:10,109 --> 01:27:11,713
Δεν θα εκραγεί;
1225
01:27:17,760 --> 01:27:19,478
Πάρτε καταφύγιο όλοι.
1226
01:27:21,080 --> 01:27:22,672
Αφήστε το σε μένα.
1227
01:27:23,560 --> 01:27:25,710
Παππούς. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
1228
01:27:52,840 --> 01:27:53,909
Βλέπω.
1229
01:28:36,360 --> 01:28:37,634
Μπορώ να πετάξω!
1230
01:28:54,120 --> 01:28:55,314
Αντίο!
1231
01:29:02,920 --> 01:29:04,433
Μπράβο Φιλ.
1232
01:29:17,400 --> 01:29:19,595
Τι γίνεται με το κριθάρι;
1233
01:30:52,760 --> 01:30:53,795
Νομικός!
1234
01:30:57,040 --> 01:30:58,314
Τι συνέβη;
1235
01:31:06,840 --> 01:31:08,398
Η συγκομιδή γίνεται.
1236
01:31:22,480 --> 01:31:24,675
Κοίτα, μια διαφάνεια.
1237
01:31:26,040 --> 01:31:29,077
Ελάτε όλοι.
Το τελευταίο είναι ένα κακό αυγό.
1238
01:31:29,077 --> 01:31:30,798
Πρώτα εγώ, πρώτα εγώ!
1239
01:31:32,320 --> 01:31:34,197
Μαμά, ανέβα τις σκάλες.
1240
01:31:37,240 --> 01:31:39,037
- Αγαπητέ.
- Κοίτα. Ματιά.
1241
01:31:40,760 --> 01:31:42,034
Καλός!
1242
01:31:43,240 --> 01:31:45,674
Ωραία, κύριε Docherty. Πέτυχε.
1243
01:31:46,880 --> 01:31:49,792
- Έλα μαμά.
- Είναι μια χαρά. Δεν ξέρω.
1244
01:31:53,440 --> 01:31:54,759
Είσαι έξω;
1245
01:31:56,920 --> 01:31:57,955
είμαι.
1246
01:32:01,160 --> 01:32:03,469
Ευχαριστώ που μείνατε, Άγκυ.
1247
01:32:04,280 --> 01:32:06,669
Ευχαριστώ που ρώτησες, Nanny McPhee.
1248
01:32:24,560 --> 01:32:25,595
Ματιά.
1249
01:32:26,360 --> 01:32:28,430
Είναι ένα από τα μετάλλια της Nanny McPhee.
1250
01:32:28,430 --> 01:32:31,159
Έχεις κι εσύ ένα.
Είναι πράσινο.
1251
01:32:31,159 --> 01:32:32,753
Είναι το αγαπημένο μου.
1252
01:32:37,440 --> 01:32:40,477
- Γιατί μας δώσατε τα μετάλλια;
- Ας τον ρωτήσουμε.
1253
01:32:40,960 --> 01:32:42,632
Πού είναι αυτή;
1254
01:32:42,632 --> 01:32:44,119
Νταντά ΜακΦι;
1255
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
Εκεί.
1256
01:32:49,200 --> 01:32:50,599
Nanny McPhee!
1257
01:32:52,160 --> 01:32:53,752
Που πάει;
1258
01:32:53,752 --> 01:32:55,319
Φεύγει.
1259
01:32:55,760 --> 01:32:56,909
Τι;
1260
01:32:56,909 --> 01:32:59,036
- Δεν μπορείς.
- Γιατί;
1261
01:32:59,036 --> 01:33:01,236
Γιατί δεν το χρειάζονται πια.
1262
01:33:02,040 --> 01:33:03,712
Μην είσαι γελοίος.
1263
01:33:04,360 --> 01:33:06,032
Αλλά θέλω να μείνει.
1264
01:33:06,032 --> 01:33:09,829
Αγαπητός. Το ξέχασαν
πώς λειτουργεί, σωστά;
1265
01:33:09,829 --> 01:33:10,955
Ως;
1266
01:33:10,955 --> 01:33:14,669
Όταν το χρειάζονται αλλά δεν το θέλουν,
1267
01:33:14,669 --> 01:33:16,398
αυτή μένει.
1268
01:33:17,240 --> 01:33:19,629
Όταν το θέλουν περισσότερο
δεν το χρειάζονται πια,
1269
01:33:19,629 --> 01:33:21,438
τότε πρέπει να φύγεις.
1270
01:33:21,438 --> 01:33:23,238
Δεν είναι δίκαιο.
1271
01:33:23,238 --> 01:33:25,709
Δεν θέλουμε να πούμε ότι το θέλουμε.
1272
01:33:25,709 --> 01:33:29,076
Τι εννοείς, ότι όχι
το χρειάζεσαι; Είσαι τρελός;
1273
01:33:30,040 --> 01:33:31,712
-Νταντά ΜακΦι.
- Ας του πάρουμε το κεφάλι.
1274
01:33:32,000 --> 01:33:34,275
-Νταντά ΜακΦι.
-Νταντά ΜακΦι.
1275
01:33:37,560 --> 01:33:39,949
Η νταντά ΜακΦί δεν θέλει αντίο.
1276
01:33:41,240 --> 01:33:43,595
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός.
1277
01:33:58,360 --> 01:33:59,998
Γύρνα πίσω.
1278
01:33:59,998 --> 01:34:02,389
Μπορεί να μη σε χρειάζονται,
αλλά το κάνω.
1279
01:34:02,389 --> 01:34:05,790
σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι απελπισμένα.
1280
01:34:06,600 --> 01:34:07,874
Γύρνα πίσω.
1281
01:34:08,280 --> 01:34:10,191
Συνέχισε, μαμά.
1282
01:34:10,191 --> 01:34:12,635
Μη σταματάς, μαμά, αλλιώς θα τη χάσουμε.
1283
01:34:12,635 --> 01:34:15,951
Θα επιστρέψεις; Γύρνα πίσω!
1284
01:34:22,120 --> 01:34:23,917
Συνέχισε, μαμά. Την χρειαζόμαστε.
1285
01:34:25,160 --> 01:34:26,229
Όχι, δεν χρειάζεται.
1286
01:34:39,040 --> 01:34:40,393
Πατέρας!
1287
01:34:58,840 --> 01:34:59,875
Πατέρας.
1288
01:35:07,520 --> 01:35:08,999
ανθρωπάκι μου.
1289
01:35:31,040 --> 01:35:33,918
- Μπαμπά, αυτοί είναι ο Σίριλ και η Σίλια.
- Σίλια.
1290
01:35:35,400 --> 01:35:38,676
Είχε τρία παιδιά όταν έφυγε,
και τώρα έχω πέντε.
1291
01:35:42,840 --> 01:35:45,513
Είμαι στο σπίτι. Είμαι στο σπίτι τώρα.
1292
01:35:45,840 --> 01:35:47,512
Είμαι καλά.
1293
01:35:50,640 --> 01:35:52,949
Μάθημα πέντε,
1294
01:35:52,949 --> 01:35:54,473
να έχεις πίστη...
1295
01:35:55,320 --> 01:35:56,309
είναι πλήρης.
1296
01:36:04,440 --> 01:36:05,475
Ανέβα, λοιπόν.